Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 15:13
-
Переклад Огієнка
Милосердям Своїм вів наро́д, якого Ти визволив, Своєю Ти силою ввів у мешка́ння Своєї святині!
-
Привів його потугою своєю до житла святого твого.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вивів правдою твоєю люде сї з неволї, і провів потужно в землю, в займище спасенне. -
Ти Своєю праведністю повів цей Твій народ, який Ти викупив, і Своєю силою покликав до Своєї святої оселі.
-
Ты ведёшь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, — сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.
-
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
-
(en) New International Version ·
In your unfailing love you will lead
the people you have redeemed.
In your strength you will guide them
to your holy dwelling. -
(en) English Standard Version ·
“You have led in your steadfast love the people whom you have redeemed;
you have guided them by your strength to your holy abode. -
Своей нетленной любовью
поведешь Ты народ, который спас.
Своей силой Ты его направишь
к Своему святому жилищу. -
You in Your mercy have led forth
The people whom You have redeemed;
You have guided them in Your strength
To Your holy habitation. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но милостью Своей Ты вёл спасённый Тобою народ и силою Своей повёл их в Свою священную добрую землю. -
(en) New American Standard Bible ·
“In Your lovingkindness You have led the people whom You have redeemed;
In Your strength You have guided them to Your holy habitation. -
(en) Darby Bible Translation ·
Thou by thy mercy hast led forth the people that thou hast redeemed; Thou hast guided them by thy strength unto the abode of thy holiness. -
“With your unfailing love you lead
the people you have redeemed.
In your might, you guide them
to your sacred home.