Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 25:36
-
Переклад Огієнка
Їхні ґудзі та їхні раме́на нехай будуть із нього. Увесь він — одне куття́ щирого золота.
-
Бруньки ці й вітки мусять бути суцільні з світильником, все кутого пороблення, з одного кусня щирого золота.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Пуплянки в їх і вітки в їх мусять бути усї одної кованої роботи з золота щирого. -
Шишечки і гілки мають бути суцільні з ним. Увесь він — єдиний кований виріб із чистого золота.
-
яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь должен быть чеканный, цельный, из чистого золота.
-
Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.
-
(en) New International Version ·
The buds and branches shall all be of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold. -
(en) English Standard Version ·
Their calyxes and their branches shall be of one piece with it, the whole of it a single piece of hammered work of pure gold. -
Пусть бутоны и ветви, выкованные из чистого золота, составляют одно целое со светильником.
-
Their knobs and their branches shall be of one piece; all of it shall be one hammered piece of pure gold.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Весь светильник вместе с цветами и ветвями должен быть сделан из чистого золота, и всё это золото должно быть цельным, чеканной работы. -
(en) New American Standard Bible ·
“Their bulbs and their branches shall be of one piece with it; all of it shall be one piece of hammered work of pure gold. -
(en) Darby Bible Translation ·
Their knobs and their branches shall be of itself -- all of one beaten work of pure gold. -
The almond buds and branches must all be of one piece with the center stem, and they must be hammered from pure gold.