Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Cовременный перевод WBTC
„Промовляй до Ізраїлевих синів, і нехай вони ві́зьмуть для Мене прино́шення. Від кожного мужа, що́ дасть добровільно його серце, ві́зьмете прино́шення для Ме́не.
"Скажи израильскому народу, чтобы он принёс Мне дары. Пусть каждый человек в сердце своём решит, что хочет Мне дать; прими от них эти дары для Меня.
А оце те прино́шення, що ві́зьмете від них: золото, і срібло, і мідь,
Вот перечень того, что ты можешь принять от народа: золото, серебро и бронзу,
і блаки́ть, і пу́рпур, і че́рвень, і віссо́н, і кози́на вовна,
голубую, пурпурную и красную пряжу, тонкий лён, козью шерсть,
і шкурки́ бара́нячі, начервоно пофарбо́вані, і шкурки тахаше́ві, і дерево ака́цій,
окрашенные в красный цвет бараньи кожи, тонкую кожу, древесину акации,
олива на осві́тлення, пахощі до оливи нама́щення, і пахощі для кади́ла,
масло для светильников, ароматы для елея помазания и для благовонного курения.
і камі́ння оніксове, і каміння на опра́ву до ефо́ду й до нагру́дника.
Принимай также камень оникс и другие драгоценные камни для ефода и наперсника судного".
І нехай збудують Мені святиню, — і перебува́тиму серед них.
"Пусть люди построят для Меня святилище, и тогда Я смогу жить среди них.
Як усе, що Я покажу́ тобі — будо́ву скинії та будову рече́й її, — і так зро́бите.
Я покажу тебе, как должен выглядеть священный шатёр и всё в нём. Построй всё в точности так, как Я показываю тебе".
І зроблять вони ковче́га з акаці́йного дерева, — два лі́кті й пів довжина́ його, і лі́коть і пів ширина́ його, і лікоть і пів вишина його.
"Возьми древесину акации и сделай ковчег. Священный ковчег должен быть 112 сантиметров длиной, 75 сантиметров шириной и 75 сантиметров высотой.
І пообкладаєш його щирим золотом зсере́дини та іззо́вні. І зробиш вінця́ золотого навко́ло над ним.
Возьми чистое золото и покрой ковчег золотом внутри и снаружи и отделай золотом края ковчега.
І виллєш для нього чотири золоті каблу́чки, і даси на чотирьох кутах його, — дві каблу́чки на одному боці його, і дві каблучки на другому боці його.
Сделай четыре золотых кольца, чтобы носить ковчег, и прикрепи их на четырёх углах, по два кольца с каждой стороны.
І поробиш держаки́ з акаційного дерева, і пообкладаєш їх золотом.
Потом сделай шесты, чтобы носить на них ковчег. Шесты должны быть сделаны из дерева акации и покрыты золотом.
І повсо́вуєш ці держаки́ в каблу́чки на боках ковче́гу, щоб ними носити ковче́га.
Продень шесты сквозь кольца на углах ковчега, и на этих шестах носите ковчег.
В ковче́гових каблу́чках будуть ці держаки́; не відступлять вони від нього.
Шесты эти должны всегда быть в кольцах ковчега, не вынимай их.
І покладеш до ковче́гу те свідо́цтво, що Я тобі дам.
Я дам тебе соглашение, и ты положи его в этот ковчег.
І зробиш ві́ко зо щирого золота, — два лікті й пів довжина́ його, і лікоть і пів ширина́ його.
Сделай крышку из чистого золота, 112 сантиметров длиной и 75 сантиметров шириной.
І зробиш два золоті херуви́ми, — роботою кутою зробиш їх з обох кі́нців віка.
Сделай двух херувимов из золота, чеканной работы,
І зроби одного херувима з кінця́ звідси, а одного херувима з кінця́ звідти. Від того ві́ка поробите тих херувимів на обох кі́нцях його.
и помести одного ангела на одном конце крышки, а другого — на другом конце, чтобы они были соединены с крышкой, образуя единое целое.
І будуть ті херувими простягати кри́ла догори́, і заті́нювати своїми кри́льми над віком, а їхні обличчя — одне до о́дного; до віка будуть обличчя тих херувимів.
Крылья ангелов будут распростёрты к небу; пусть они осеняют ковчег своими крыльями и будут обращены лицом друг к другу и к крышке ковчега.
І покладеш те віко згори́ на ковче́га, а до цього ковчега покладеш свідо́цтво, яке Я тобі дам.
Я дам тебе соглашение, помести его в ковчег и положи на ковчег крышку.
І Я буду тобі відкриватися там, і буду говорити з тобою з-над віка з-посеред обох херувимів, що над ковче́гом свідо́цтва, про все, що розповім тобі для синів Ізраїлевих.
Открываясь вам, Я буду говорить между двумя херувимами на крышке ковчега соглашения, и там Я дам израильскому народу Мои заповеди".
І зробиш стола з акаційного дерева, — два лікті довжина́ його, і лікоть ширина́ його, і лікоть і лів вишина́ його.
"Сделай стол из дерева акации, 1 метр длиной, полметра шириной и 75 сантиметров высотой.
І пообкладаєш його щирим золотом, і зробиш вінця́ золотого для нього навко́ло.
Покрой стол чистым золотом и золотом отделай его по краю.
І ли́штву зробиш для нього в долоню навко́ло, і зробиш вінця́ золотого навко́ло, — для ли́штви його.
Сделай вокруг стола рамку шириной 7, 5 сантиметра и отделай её золотом.
І зробиш для нього чотири каблу́чки із золота, та й даси ці каблучки на чотирьох кінцях, що при його чотирьох ніжках.
Потом сделай четыре золотых кольца, помести их на четырех углах стола у четырех ножек его,
Навпроти лиштви будуть ці каблучки, на вклада́ння для держакі́в, щоб носити стола.
помести их около рамки, в эти кольца будут вставляться шесты, чтобы носить на них стол.
І поробиш ті держаки́ з акаційного дерева, і пообкладаєш їх золотом, і на них бу́дуть носити стола.
Сделай шесты из дерева акации и покрой их золотом. Эти шесты для того, чтобы носить на них стол.
І поро́биш миски́ його, і кади́льниці його, і чаші його та кухлі його, щоб ними лити, — зо щирого золота їх ти поро́биш.
Сделай из чистого золота тарелки, ложки, кувшины и миски, чтобы возливать ими,
А на столі покладеш хліб показни́й, що за́вжди перед Моїм лицем.
и положи на стол передо Мной хлеб особый, этот хлеб должен всегда быть передо Мной".
І зробиш свічника́ зо щирого золота, — роботою кутою нехай буде зро́блено цього свічника. Стовп його, і раме́на його, ке́лихи його, ґудзі його й квітки́ його — будуть із нього.
"Потом ты должен сделать светильник, основание и стебель его должны быть чеканными из чистого золота. Сделай цветы, бутоны и лепестки из чистого золота и соедини всё это в одно целое.
І шість раме́н вихо́дитимуть із боків його, — три рамені свічника з одно́го боку його, і три рамені свічника з другого боку його.
У светильника должно быть шесть ветвей — три ветви с одной стороны и три ветви с другой.
Три ке́лихи мигдалоподібні в однім рамені, ґудзь і квітка, і три мигдалоподібні келихи в рамені другім, ґудзь і квітка. Так на шости раме́нах, що виходять із свічника.
На каждой ветви должно быть по три цветка, сделай их как цветы миндаля, с чашечками и лепестками.
А на стовпі свічника чотири келихи мигдалоподібні, ґудзі його та квітки́ його.
Сделай на светильнике ещё четыре цветка, наподобие цветов миндаля, с чашечками и лепестками.
І ґудзь під двома раме́нами з нього, і ґудзь під іншими двома раме́нами з нього, і ґудзь під третіми двома раменами з нього, — у шости рамен, що виходять із свічника.
У светильника будет шесть ветвей — по три ветви с каждой стороны стебля. Под каждой из трёх ветвей, там, где они соединяются со стеблем, сделай по цветку с чашечками и лепестками.
Їхні ґудзі та їхні раме́на нехай будуть із нього. Увесь він — одне куття́ щирого золота.
Весь светильник вместе с цветами и ветвями должен быть сделан из чистого золота, и всё это золото должно быть цельным, чеканной работы.
І зробиш сім лямпа́док до нього, і нехай засвітять його лямпадки, і нехай він світить на передню сторону його.
Затем сделай семь лампад для этого светильника, чтобы они освещали пространство перед светильником.
А його щи́пчики та його лопа́тки на ву́гіль — щире золото.
Сделай из чистого золота фитильные щипцы и лотки.
З тала́нту щирого золота зробиш його та ввесь цей по́суд.
Возьми 32 килограмма чистого золота и сделай из него этот светильник со всеми принадлежностями.