Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 3:5
-
Переклад Огієнка
І сказав Він: „Не зближайся сюди! Здійми взуття́ своє з ніг своїх, бо те місце, на якому стоїш ти, — земля це свята!“
-
І сказав: "Не наближайся сюди! Скинь взуття з твоїх ніг: місце бо, що на ньому стоїш — земля свята."
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І каже він: Ось я! І рече: Не наближуйся сюди; іззуй обувє твоє з ніг твоїх, місце бо, що на йому стоїш, земля сьвята. -
Не наближайся сюди, — сказав Він, — зніми взуття зі своїх ніг, бо місце, на яке ти став, це — свята земля!
-
И сказал Бог: не подходи сюда; сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.
-
And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
-
(en) New International Version ·
“Do not come any closer,” God said. “Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.” -
(en) English Standard Version ·
Then he said, “Do not come near; take your sandals off your feet, for the place on which you are standing is holy ground.” -
— Не подходи ближе, — сказал Бог. — Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, — святая земля.
-
Then He said, “Do not draw near this place. Take your sandals off your feet, for the place where you stand is holy ground.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Не подходи ближе, — сказал Господь. — Сними сандалии, ибо ты стоишь на святой земле. -
(en) New American Standard Bible ·
Then He said, “Do not come near here; remove your sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy ground.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And he said, Draw not nigh hither: loose thy sandals from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground. -
“Do not come any closer,” the LORD warned. “Take off your sandals, for you are standing on holy ground.