Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Вихід 3:22) | (Вихід 4:2) →

Вихід 4:1

Переклад Огієнка

1

І відповів Мойсей та й сказав: „Таж вони не повірять мені, і не послухають голосу мого, бо скажуть: Господь не явився тобі!“

(ua) Переклад Хоменка ·

1

І відповів Мойсей та й каже: "Адже ж вони не повірять мені, ані не послухають мого голосу; ба більше, вони скажуть: Не явивсь тобі Господь."
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

І відказав Мойсей і каже: А як же не звіряться менї, анї послухають голосу мого, та скажуть: Не являвсь тобі Господь?
(ua) Переклад Турконяка ·

1

Та Мойсей у відповідь сказав: А якщо не повірять мені й не послухають мого голосу, оскільки скажуть: Бог не з’являвся тобі. Що відповім їм?
(ru) Синодальный перевод ·

1

И отвечал Моисей и сказал: а если они не поверят мне и не послушают голоса моего и скажут: «не явился тебе Господь»?
(en) King James Bible ·

1

Moses' Staff

And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.
(en) New International Version ·

1

Signs for Moses

Moses answered, “What if they do not believe me or listen to me and say, ‘The Lord did not appear to you’?”
(en) English Standard Version ·

1

Moses Given Powerful Signs

Then Moses answered, “But behold, they will not believe me or listen to my voice, for they will say, ‘The Lord did not appear to you.’”
(ru) Новый русский перевод ·

1

Моисей ответил:
— А если они не поверят мне, не послушаются и скажут: «Господь не являлся тебе»?
(en) New King James Version ·

1

Miraculous Signs for Pharaoh

Then Moses answered and said, “But suppose they will not believe me or listen to my voice; suppose they say, ‘The Lord has not appeared to you.’ ”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Тогда Моисей сказал Богу: "Но народ Израиля не поверит мне, когда я скажу им, что Ты послал меня. "Бог не являлся тебе", — скажут они".
(en) New American Standard Bible ·

1

Moses Given Powers

Then Moses said, “What if they will not believe me or listen to what I say? For they may say, ‘The LORD has not appeared to you.’”
(en) Darby Bible Translation ·

1

Moses' Staff

And Moses answered and said, But behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah has not appeared to thee.
(en) New Living Translation ·

1

Signs of the LORD’s Power

But Moses protested again, “What if they won’t believe me or listen to me? What if they say, ‘The LORD never appeared to you’?”

← (Вихід 3:22) | (Вихід 4:2) →