Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 12:27
-
Переклад Огієнка
Не буде леда́чий пекти свого по́лову, а люди́на трудя́ща набуде має́ток цінни́й.
-
Лінивий не спече влову;
найвищий скарб людини — пильність. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну. -
Обманщик не впіймає і дичини, а чистий чоловік — шляхетний здобуток.
-
Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
-
The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.
-
Ленивый дичи своей не жарит,48
а усердный приобретет ценное добро.49 -
The lazy man does not roast what he took in hunting,
But diligence is man’s precious possession. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ленивый не пойдёт за тем, о чём мечтает, но к тому, кто трудится много, приходит успех. -
(en) New American Standard Bible ·
A lazy man does not roast his prey,
But the precious possession of a man is diligence. -
(en) Darby Bible Translation ·
The slothful roasteth not what he took in hunting; but man's precious substance is to the diligent. -
Lazy people don’t even cook the game they catch,
but the diligent make use of everything they find.