Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
New International Version
Чоловік остере́жуваний, та твердошиїй, буде зламаний нагло, і ліку не буде йому.
Whoever remains stiff-necked after many rebukes
will suddenly be destroyed — without remedy.
will suddenly be destroyed — without remedy.
Коли мно́жаться праведні, радіє наро́д, як панує ж безбожний — то сто́гне наро́д.
When the righteous thrive, the people rejoice;
when the wicked rule, the people groan.
when the wicked rule, the people groan.
Люди́на, що мудрість кохає, поті́шує батька свого, а хто попасає блудни́ць, той губить маєток.
A man who loves wisdom brings joy to his father,
but a companion of prostitutes squanders his wealth.
but a companion of prostitutes squanders his wealth.
Цар утримує край правосу́ддям, а люди́на хаба́рна руйнує його.
Люди́на, що другові своєму підле́щує, на сто́пах його па́стку ставить.
Those who flatter their neighbors
are spreading nets for their feet.
are spreading nets for their feet.
У провині люди́ни лихої знахо́диться па́стка, а справедливий радіє та ті́шиться.
Evildoers are snared by their own sin,
but the righteous shout for joy and are glad.
but the righteous shout for joy and are glad.
Праведний знає про право вбогих, безбожний же не розуміє пізна́ння про це.
The righteous care about justice for the poor,
but the wicked have no such concern.
but the wicked have no such concern.
Люди глузли́ві підбу́рюють місто, а мудрі утишують гнів.
Mockers stir up a city,
but the wise turn away anger.
but the wise turn away anger.
Мудра люди́на, що праву́ється із нерозумним, то чи гні́вається, чи сміється, — споко́ю не знає.
If a wise person goes to court with a fool,
the fool rages and scoffs, and there is no peace.
the fool rages and scoffs, and there is no peace.
Кровоже́рці нена́видять праведного, справедливі ж шукають спасти його душу.
The bloodthirsty hate a person of integrity
and seek to kill the upright.
and seek to kill the upright.
Глупа́к увесь свій гнів увиявляє, а мудрий назад його стри́мує.
Fools give full vent to their rage,
but the wise bring calm in the end.
but the wise bring calm in the end.
Володар, що слухає сло́ва брехливого, — безбожні всі слу́ги його!
If a ruler listens to lies,
all his officials become wicked.
all his officials become wicked.
Убогий й гноби́тель стрічаються, — їм обом Господь очі освітлює.
The poor and the oppressor have this in common:
The Lord gives sight to the eyes of both.
The Lord gives sight to the eyes of both.
Як цар правдою судить убогих, стоя́тиме трон його за́вжди.
If a king judges the poor with fairness,
his throne will be established forever.
his throne will be established forever.
Різка й поу́ка премудрість дають, а дити́на, зали́шена тільки собі, засоро́млює матір свою.
A rod and a reprimand impart wisdom,
but a child left undisciplined disgraces its mother.
but a child left undisciplined disgraces its mother.
Як мно́жаться несправедливі — провина розмно́жується, але праведні бачитимуть їхній упа́док.
When the wicked thrive, so does sin,
but the righteous will see their downfall.
but the righteous will see their downfall.
Карай сина свого — й він тебе заспоко́їть, і приє́мнощі дасть для твоєї душі.
Discipline your children, and they will give you peace;
they will bring you the delights you desire.
they will bring you the delights you desire.
Без пророчих виді́нь люд розбе́щений, коли ж стереже він Зако́на — блаженний.
Where there is no revelation, people cast off restraint;
but blessed is the one who heeds wisdom’s instruction.
but blessed is the one who heeds wisdom’s instruction.
Раб словами не буде пока́раний, — хоч він розуміє, але́ не послу́хає.
Servants cannot be corrected by mere words;
though they understand, they will not respond.
though they understand, they will not respond.
Чи бачив люди́ну, квапли́ву в словах своїх? — Більша надія глупце́ві, ніж їй!
Do you see someone who speaks in haste?
There is more hope for a fool than for them.
There is more hope for a fool than for them.
Хто розпе́щує зма́лку свого раба, то кінець його буде невдячний.
A servant pampered from youth
will turn out to be insolent.
will turn out to be insolent.
Гнівли́ва люди́на викли́кує сварку, а лютий вчиняє багато провин.
An angry person stirs up conflict,
and a hot-tempered person commits many sins.
and a hot-tempered person commits many sins.
Горди́ня люди́ни її понижає, а чести набуває покірливий духом.
Pride brings a person low,
but the lowly in spirit gain honor.
but the lowly in spirit gain honor.
Хто ді́литься з зло́дієм, той нена́видить душу свою, — він чує прокля́ття, та не виявляє.
The accomplices of thieves are their own enemies;
they are put under oath and dare not testify.
they are put under oath and dare not testify.
Страх перед люди́ною па́стку дає, хто ж наді́ю складає на Господа, буде безпечний.
Fear of man will prove to be a snare,
but whoever trusts in the Lord is kept safe.
but whoever trusts in the Lord is kept safe.
Багато шукають для себе обличчя володаря, та від Господа суд для люди́ни.
Many seek an audience with a ruler,
but it is from the Lord that one gets justice.
but it is from the Lord that one gets justice.