Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 1:10
-
Переклад Огієнка
Буває таке, що про нього говорять: „Дивись, — це нове́!“ Та воно вже було́ від вікі́в, що були́ перед нами!
-
Як є щось, про що кажуть: «Глянь: ось нове!» — то воно вже давно було у віках, які були перед нами.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Станеться часом дещо, про що люде кажуть: Ось новина! так воно давно вже бувало за попередніх часів. -
Хто промовить і скаже: Поглянь, це нове, — воно вже сталося у віках, що були перед нами.
-
Бывает нечто, о чём говорят: «смотри, вот, это новое»; но это было уже в веках, бывших прежде нас.
-
Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.
-
(en) New International Version ·
Is there anything of which one can say,
“Look! This is something new”?
It was here already, long ago;
it was here before our time. -
(en) English Standard Version ·
Is there a thing of which it is said,
“See, this is new”?
It has been already
in the ages before us. -
Бывает такое, о чем говорят:
«Смотри, вот что-то новое!»
Но и это уже бывало в прежние времена,
еще задолго до нас. -
Is there anything of which it may be said,
“See, this is new”?
It has already been in ancient times before us. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Посмотри — это новое, " — мог бы сказать человек, но это уже было когда-то, это уже было здесь ещё до того, как мы появились. -
(en) New American Standard Bible ·
Is there anything of which one might say,
“See this, it is new”?
Already it has existed for ages
Which were before us. -
(en) Darby Bible Translation ·
Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? It hath been already in the ages which were before us. -
Sometimes people say, “Here is something new!” But actually it is old; nothing is ever truly new.