Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 1:11
-
Переклад Огієнка
Нема згадки про перше, а тако́ж про насту́пне, що бу́де, — про них згадки не бу́де між тими, що бу́дуть пото́му.
-
Немає згадки про минулих, та й про тих, що будуть потім, — не згадають про них ті, що прийдуть опісля.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Нема спомину про старовину; так само й потомство не держати ме в памятї того, що колись постане. -
Немає пам’яті перших, і останнім, що сталися, не буде їм пам’яті в тих, що стануться в кінці.
-
Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.
-
There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.
-
(en) New International Version ·
No one remembers the former generations,
and even those yet to come
will not be remembered
by those who follow them. -
Никто не помнит о живших прежде,
и о тех, что появятся позже,
не вспомнят те, кто будет жить после них. -
There is no remembrance of former things,
Nor will there be any remembrance of things that are to come
By those who will come after. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Того, что было давно, люди не помнят, то, что сейчас происходит, люди в будущем помнить не будут, и позднее другие люди не будут помнить того, что сделано было до них. -
(en) New American Standard Bible ·
There is no remembrance of earlier things;
And also of the later things which will occur,
There will be for them no remembrance
Among those who will come later still. -
(en) Darby Bible Translation ·
There is no remembrance of former things; neither shall there be remembrance of things that are to come with those who shall live afterwards. -
We don’t remember what happened in the past, and in future generations, no one will remember what we are doing now.