Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 1:8
-
Переклад Огієнка
Повні тру́ду всі ре́чі, — люди́на сказати всього́ не потра́пить! Не наси́титься ба́ченням око, і не напо́вниться слу́ханням ухо.
-
Усякі речі втомлюють людину, а чому — ніхто не каже. Око не насититься баченим, вухо не наповниться слуханим.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Всї річі трудні; не може чоловік всього висловити; не насититься око, дивлячись, не наповниться ухо, слухаючи. -
Усі речі стомлюючі. Не зможе людина виказати, і око не насититься баченням, і вухо не насититься слуханням.
-
Все вещи — в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.
-
All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
-
(en) New International Version ·
All things are wearisome,
more than one can say.
The eye never has enough of seeing,
nor the ear its fill of hearing. -
(en) English Standard Version ·
All things are full of weariness;
a man cannot utter it;
the eye is not satisfied with seeing,
nor the ear filled with hearing. -
Все эти вещи утомляют:
человек не может все пересказать,
глаз не насытится тем, что видит,
ухо не наполнится тем, что слышит. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Всё настолько утомительно, что трудно даже описать. Слова опять достигают нашего слуха, но не насыщают его, как и наши глаза не насыщаются тем, что видят они. -
(en) New American Standard Bible ·
All things are wearisome;
Man is not able to tell it.
The eye is not satisfied with seeing,
Nor is the ear filled with hearing. -
(en) Darby Bible Translation ·
All things are full of toil; none can express it. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. -
Everything is wearisome beyond description. No matter how much we see, we are never satisfied. No matter how much we hear, we are not content.