Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 5:6
-
Переклад Огієнка
Бо марно́та в числе́нності снів, як і в мно́гості слів, але ти бійся Бога!
-
Бо де багато снів і де багато слів — там марнота. Ти ж бійся — Бога.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо, як у многих видивах сонних, так і в многих словах — багато марноти. Нї! ти бійся Бога. -
Бо у великій кількості снів та безумності й слова численні. Отже, бійся Бога!
-
Ибо во множестве сновидений, как и во множестве слов, — много суеты; но ты бойся Бога.
-
Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?
-
(en) New International Version ·
Do not let your mouth lead you into sin. And do not protest to the temple messenger, “My vow was a mistake.” Why should God be angry at what you say and destroy the work of your hands? -
Суета во множестве сновидений, как и в многословии, поэтому бойся Бога!
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Пусть не мешают тебе чтить Бога мечтания, всякие бесполезности и многословие. -
(en) New American Standard Bible ·
Do not let your speech cause you to sin and do not say in the presence of the messenger of God that it was a mistake. Why should God be angry on account of your voice and destroy the work of your hands? -
(en) Darby Bible Translation ·
Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an inadvertence. Wherefore should God be wroth at thy voice, and destroy the work of thy hands? -
Don’t let your mouth make you sin. And don’t defend yourself by telling the Temple messenger that the promise you made was a mistake. That would make God angry, and he might wipe out everything you have achieved.