Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 23:7
-
Переклад Огієнка
Чи це ваше місто веселе, що поча́ток його з давен-да́вна? Його но́ги несуть його в далечину́ осели́тися.
-
Чи це ж те ваше веселе місто, що його початок сягає у дні днедавні, що його ноги носили далеко, щоб там жити?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Чи се ж той город ваш, що був знаний в давні давна? А нинї несуть його ноги, блукатись до краях далеких! -
Чи не була вона [1] вашою гордістю, вона, яка від початку, раніше, ніж вона була віддана?
-
Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далёкой.
-
Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.
-
(en) New International Version ·
Is this your city of revelry,
the old, old city,
whose feet have taken her
to settle in far-off lands? -
(en) English Standard Version ·
Is this your exultant city
whose origin is from days of old,
whose feet carried her
to settle far away? -
Это ли ваш ликующий город,
начало которого от дней древних,
чьи ноги понесли его
поселиться в далеких землях? -
Is this your joyous city,
Whose antiquity is from ancient days,
Whose feet carried her far off to dwell? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В прошлом вы любили Тир, стоящий с древних времён. Люди этого города разбрелись по земле. -
(en) New American Standard Bible ·
Is this your jubilant city,
Whose origin is from antiquity,
Whose feet used to carry her to colonize distant places? -
(en) Darby Bible Translation ·
Is this your joyous [city], whose antiquity is of ancient days? Her feet shall carry her afar off to sojourn. -
Is this silent ruin all that is left of your once joyous city?
What a long history was yours!
Think of all the colonists you sent to distant places.