Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en


Паралельне читання

← (Ісаї 50) | (Ісаї 52) →

Переклад Огієнка

Новый русский перевод

  • Почуйте Мене, хто жене́ться за праведністю, хто пошу́кує Господа! Погляньте на скелю, з якої ви ви́тесані, і на каменоло́мню, з якої ви ви́довбані.
  • — Послушайте Меня, стремящиеся к правде
    и ищущие Господа!
    Взгляните на скалу, из которой вы вытесаны,
    и на каменоломню, из которой вы извлечены;

  • Гляньте на Авраама, ба́тька свого́, та на Сарру, що вас породила, бо тільки одно́го його Я покликав, але благословив був його та розмно́жив його.
  • взгляните на Авраама, вашего отца,
    и на Сарру, родившую вас.
    Когда Я призвал его, он был один,
    но Я благословил его и умножил.237

  • Бо Сіона Господь потіша́є, всі руїни його потіша́є, й оберта́є пустині його на Еде́н, його ж степ — на Господній садо́к! Пробува́тимуть в ньому уті́ха та радість, хвала́ й пісноспі́ви.
  • Так же Господь непременно утешит Сион,
    утешит Он все его развалины;
    Он сделает пустыни его, как Эдем,
    пустоши его, как Господень сад.
    Веселье и радость найдутся там,
    благодарение и звуки песен.

  • Послухай Мене, Мій наро́де, і візьми до вух, ти племе́но Моє, бо вийде від Мене Зако́н, а Своє право́суддя поставлю за світло наро́дам!
  • Послушай Меня, народ Мой,
    внимай Мне, Мое племя!
    От Меня выйдет Закон;
    Мое правосудие станет светом для народов.

  • Близька правда Моя: ви́йде спасі́ння Моє, а раме́на Мої будуть суд видавати наро́дам. Острови́ будуть мати надію на Мене і сподіва́ння свої покладуть на раме́но Моє.
  • Мое избавление близится быстро,
    спасение Мое уже в пути,
    Своей рукой Я установлю правосудие среди народов.
    Будут ждать Меня острова
    и на мышцу Мою надеяться.

  • Здіймі́ть свої очі до неба, і погля́ньте на землю додо́лу! Бо небо, як дим, продере́ться, а земля розпаде́ться, мов одіж, мешканці ж її, як та воша, поги́нуть, — спасі́ння ж Моє буде вічне, а правда Моя не злама́ється!
  • Поднимите взгляд к небесам
    и взгляните на землю внизу:
    небеса рассеются, как дым,
    а земля износится, как одежда,
    и ее обитатели помрут, как комары.238
    Но Мое спасение будет вечным,
    избавление Мое никогда не кончится.

  • Почу́йте Мене, знавці правди, наро́де, що в серці його Мій Зако́н: Не бійтеся лю́дської га́ньби та їхніх обра́з не лякайтесь,
  • Слушайте Меня, знающие правду,
    народ, у которого в сердце Мой Закон:
    не бойтесь упреков людей,
    не страшитесь их оскорблений.

  • бо пото́чить їх міль, мов одежу, й як во́вну, черва́ їх зжере́, а правда Моя буде вічна, і спасі́ння моє з роду в рід!
  • Потому что моль поест их, как одежду,
    черви пожрут их, словно шерсть.
    Но Мое избавление будет вечным,
    спасение Мое — во все поколения.

  • Збудися, збудись, зодягни́ся у силу, раме́но Господнє! Збудися, як у давнину́, як за поколі́ння вікі́в! Хіба це не ти Рага́ва зруба́ло, крокоди́ла здіра́вило?
  • Поднимись, поднимись,
    облекись силой, мышца Господня!
    Поднимись, как в минувшие дни,
    как в поколения древности.
    Разве не ты рассекла на куски Раава239
    и пронзила это чудовище?

  • Хіба це не ти море ви́сушило, во́ди безодні великої, що мо́рську глиби́ну вчинило доро́гою, щоб ви́куплені перейшли́?
  • Разве не ты иссушила море,
    воды великой бездны,
    проложила дорогу в морских глубинах,
    чтоб могли перейти искупленные?240

  • Отак визволе́нці Господні пове́рнуться та до Сіону зо співом уві́йдуть, — і на їхній голові буде радість відвічна, веселість та втіху ося́гнуть вони, а журба та зідха́ння втечуть!
  • Избавленные Господом вернутся
    и с пением придут на Сион;
    их головы увенчает вечная радость.
    Они обретут веселье и радость,
    а скорбь и вздохи исчезнут.

  • Я, — Я ваш Той Утіши́тель! Хто ж то ти, що боїшся люди́ни смерте́льної й лю́дського сина, що до трави він поді́бний?
  • — Я, Я Утешитель ваш.
    Кто ты, что боишься смертных,
    сыновей человека, которые вянут, как трава?

  • І ти забуваєш про Господа, що вчинив був тебе, що напну́в небеса́ Він та землю закла́в, і за́вжди щоденно лякаєшся гніву гноби́теля, що готовий тебе погуби́ти. Але де той гноби́телів гнів?
  • Ты забываешь Господа, своего Создателя,
    распростершего небеса
    и заложившего основания земли,
    и живешь каждый день в постоянном страхе
    из-за ярости притеснителя,
    который стремится к разрушению.
    Но где же ярость притеснителя?

  • Закутий в кайда́ни неба́вом розв'я́заний буде, і не помре він у ямі, і не забра́кне йому його хліба.
  • Скоро узники будут освобождены,
    они не умрут в темнице
    и больше не будут нуждаться в хлебе.

  • Бо Я — Господь, Бог твій, що збу́рює море, — й ревуть його хвилі, Господь Саваот Йому Йме́ння!
  • Я — Господь, твой Бог,
    возмущающий море так, что волны его ревут;
    Господь Сил — имя Мое.241

  • І кладу Я слова́ Свої в у́ста твої та ховаю тебе в тіні рук Своїх, щоб небо напну́ти та зе́млю закла́сти, і сказати Сіонові: Ти Мій наро́д!
  • Я вложил Мои слова в уста твои
    и прикрыл тебя тенью Моей руки.
    Я простер небеса, положил основания земли
    и сказал Сиону: «Ты — Мой народ».

  • Збудися, збудися, устань, дочко Єрусалиму, що з руки із Господньої ви́пила ти келіх гніву Його́, чашу-келіха о́дуру випила, ви́цідила.
  • Воспрянь, воспрянь,
    встань, Иерусалим,
    испивший из Господней руки
    чашу Его гнева,
    осушивший до самого дна
    хмельную чашу.

  • Зо всіх тих сині́в, що вона породила, ніко́го нема, хто б прова́див її; зо всіх тих синів, яких ви́ховала, нікого нема, хто б підтри́мав її.
  • Из всех рожденных им сыновей
    некому было его вести;
    из всех взращенных им сыновей
    некому было взять его за руку.

  • Ці дві речі спітка́ли тебе, — але хто пожаліє тебе? Руїна й недоля, і голод та меч, — хто розва́жить тебе?
  • Постигла тебя двойная беда —
    кто о тебе поплачет? —
    гибель и разорение, голод и меч —
    кто может242 тебя утешить?

  • Сино́ве твої повмліва́ли, лежали на ро́зі всіх ву́лиць, мов о́лень у тене́тах, повні гніву Господнього, крику Бога твого.
  • Твои сыновья обессилели;
    лежат они на углах всех улиц,
    как антилопа в силках.
    Они исполнены гнева Господня
    и ярости нашего Бога.

  • Тому́ то послухай оцьо́го, убога й сп'яні́ла, але не з вина:
  • Поэтому выслушай это, страдалец,
    не от вина опьяневший.

  • Так говорить Господь твій, Господь і твій Бог, що на прю за наро́д Свій стає́: Ось ке́ліха о́дуру Я забираю з твоєї руки́, чашу-ке́ліха гніву Мого́, — більше пити його вже не бу́деш!
  • Так говорит Владыка, Господь твой,
    твой Бог, защищающий Свой народ:
    — Вот, Я забрал из твоей руки чашу,
    от которой ты опьянел;
    из чаши той, кубка Моего гнева,
    ты больше пить не будешь.

  • І дам Я його́ в руку тих, що гноби́ли тебе, що вони до твоєї душі говорили: „Схили́сь, і по тобі ми пере́йдемо!“ І поклала ти спи́ну свою, немов землю, й як вулицю для перехо́жих.
  • Я отдам ее в руки твоих мучителей,
    говоривших тебе:
    «Склонись, чтобы нам по тебе пройти».
    И ты сделал спину свою как бы землею,
    улицей, чтобы ходить по ней.


  • ← (Ісаї 50) | (Ісаї 52) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025