Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en


Паралельне читання

← (Ісаї 52) | (Ісаї 54) →

Переклад Огієнка

Новый русский перевод

  • Хто нашій спасе́нній тій звістці повірив, і над ким відкрива́лось раме́но Господнє?
  • Кто поверил слышанному от нас,
    и кому открылась мышца Господня?

  • Бо Він виріс перед Ним, мов галу́зка, і мов корінь з сухої землі, — не мав Він прина́ди й не мав пишноти́; і ми Його бачили, та краси́ не було, щоб Його пожада́ти!
  • Он пророс перед Ним, как нежный побег
    и как корень из сухой земли.
    Не было в Нем ни красы, ни величия,
    чтобы нам смотреть на Него;
    не было в Его облике ничего,
    что привлекло бы нас.

  • Він пого́рджений був, Його люди покинули, стра́дник, знайо́мий з хоро́бами, і від Якого обличчя ховали, пого́рджений, і ми не цінува́ли Його.
  • Он был презрен и отвергнут людьми,
    человек скорбей,
    знакомый с недугом.
    Как тот, от кого прячут лица,
    Он был презираем,
    и мы ни во что не ставили Его.

  • Направду ж Він не́мочі наші узяв і наші болі поніс, а ми уважали Його за пора́неного, ніби Бог Його вдарив поразами й мучив.
  • Но Он взял на Себя наши немощи
    и понес наши скорби.
    Мы же думали: разит Его Бог за грехи Его ,
    бьет Его — вот Он и мучается.

  • А Він був ране́ний за наші гріхи, за наші прови́ни Він му́чений був, — кара на Ньому була за наш мир, Його ж ра́нами нас уздоро́влено!
  • А Он был изранен за наши грехи,
    сокрушаем за наши беззакония;
    Он понес наказание, чтобы мы получили мир,
    и ранами Его мы исцелились.

  • Усі ми блуди́ли, немов ті овечки, розпоро́шились кожен на власну дорогу, — і на Нього Господь покла́в гріх усіх нас!
  • Все мы, как овцы, сбились с пути,
    каждый из нас пошел своей дорогой,
    но на Него Господь возложил
    все грехи наши.

  • Він гно́блений був та пони́жуваний, але уст Своїх не відкрива́в. Як ягня був прова́джений Він на зако́лення, й як овечка перед стрижія́ми своїми мовчи́ть, так і Він не відкрива́в Своїх уст.
  • Он был угнетаем и мучим,
    но уст Своих не открывал.
    Как ягненок, Он был веден на заклание,
    и как овца перед стригущими безмолвна,
    так и Он не открывал уст Своих.

  • Від у́тиску й су́ду Він за́браний був, і хто збагне́ Його рід? Бо з кра́ю живих Він віді́рваний був, за прови́ни Мого наро́ду на смерть Його да́но.
  • Он был схвачен и несправедливо судим.
    Кто может рассказать о Его потомках?
    Ведь Он был отторгнут от земли живых;
    за преступления Моего народа был поражен.248

  • Із злочинцями ви́значили Йому гро́ба Його, та Його поховали в багатого, хоч провини Він не учини́в, і не було в Його у́стах ома́ни.
  • Могилу Ему отвели с нечестивыми,
    но Он был похоронен у богатого,
    потому что не совершал преступлений,
    и в устах Его не было никакой лжи.

  • Та зво́лив Господь, щоб поби́ти Його, щоб му́ки завда́но Йому. Якщо ж душу Свою покладе́ Він як жертву за гріх, то побачить насі́ння, і житиме довгії дні, і за́мір Господній рукою Його буде мати пово́дження!
  • Но Господу было угодно сокрушить Его
    и предать мучению.
    Когда же Его жизнь станет приношением за грех,
    Он увидит Свое потомство и продлит Свои дни;
    и свершится через Него воля Господня.

  • Він через му́ки Своєї душі буде бачити плід, та й наси́титься. Справедливий, Мій Слуга, оправдає пізна́нням Своїм багатьох, і їхні гріхи́ понесе́.
  • После страданий Своих
    Он увидит свет249 и порадуется.
    Через познание Его250
    Мой праведный Слуга многих оправдает
    и понесет их грехи.

  • Тому то дам у́діл Йому між великими, і з поту́жними буде ділити здобич за те, що на смерть віддав душу Свою, і з злочинцями був порахо́ваний, хоч гріх багатьо́х Сам носи́в і заступа́всь за злочинців!
  • Поэтому Я дам Ему удел с великими,
    и добычу разделит Он с сильными,
    потому что жизнь Свою предал на смерть
    и был причислен к преступникам,
    тогда как Он понес грех многих
    и за преступников ходатайствовал.


  • ← (Ісаї 52) | (Ісаї 54) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025