Переклад Огієнка

New King James Version

На Моава. Так каже Господь Саваот, Бог Ізраїлів: „Горе місту Нево, бо воно поруйно́ване; Кір'ятаїм посоро́млений, здобутий; посоро́млений За́мок високий, заля́каний.

1

Judgment on Moab

Against Moab.
Thus says the Lord of hosts, the God of Israel:
“Woe to Nebo!
For it is plundered,
Kirjathaim is shamed and taken;
[a]The high stronghold is shamed and dismayed —

2

Нема більше слави Моа́ву! У Хешбоні лихе вимишляють на нього: „Ходімо, і ви́тнім його із наро́ду!“ Теж, Мадмене, замо́вкнеш і ти: за тобою йде меч!

2

No more praise of Moab.
In Heshbon they have devised evil against her:
‘Come, and let us cut her off as a nation.’
You also shall be cut down, O Madmen![b]
The sword shall pursue you;

3

Чути крик із Горона́їму: Руїна й нещастя велике!

3

A voice of crying shall be from Horonaim:
‘Plundering and great destruction!’

4

Моав поруйно́ваний, крик підняли́ аж до Цоару,

4

“Moab is destroyed;
[c]Her little ones have caused a cry to be heard;

5

бо ходом в Лухіт пі́дуть догори́ з великим плаче́м, бо на збіччі Горонаїму чути крик боязки́й про руїну.

5

For in the Ascent of Luhith they ascend with continual weeping;
For in the descent of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.

6

Утікайте, рятуйте хоч душу свою, і станете, мов отой ве́рес в пустині!

6

“Flee, save your lives!
And be like [d]the juniper in the wilderness.

7

Бо за те, що наді́явся ти на вчинки свої та на ска́рби свої, ти тако́ж будеш узятий, і пі́де Кемош до поло́ну, а ра́зом із ним його священики та його зве́рхники.

7

For because you have trusted in your works and your treasures,
You also shall be taken.
And Chemosh shall go forth into captivity,
His priests and his princes together.

8

І при́йде руїна до кожного міста, і не буде врято́ване жодне із них, і загине долина, й погу́блена буде рівни́на, бо так говорив був Господь!

8

And the plunderer shall come against every city;
No one shall escape.
The valley also shall perish,
And the plain shall be destroyed,
As the Lord has spoken.

9

Дайте крила Моаву, — і він відлети́ть, і міста́ його стануть спусто́шенням, так що не буде мешка́нця у них.

9

“Give wings to Moab,
That she may flee and get away;
For her cities shall be desolate,
Without any to dwell in them.

10

Прокля́тий, хто робить роботу Господню недба́ло, і прокля́тий, хто від крови меча свого стримує!

10

Cursed is he who does the work of the Lord deceitfully,
And cursed is he who keeps back his sword from blood.

11

Спокійний Моав від юна́цтва свого, і мирний на дрі́жджах своїх, і не лито із по́суду в по́суд його, і він на вигна́ння не йшов, тому в нім його смак позост́ався, а за́пах його не змінився.

11

“Moab has been at ease from [e]his youth;
He has settled on his dregs,
And has not been emptied from vessel to vessel,
Nor has he gone into captivity.
Therefore his taste remained in him,
And his scent has not changed.

12

Тому то ось дні настаю́ть, — говорить Госпо́дь, — і пошлю́ Я на нього розли́вачів, — і його розіллю́ть, і по́суд його опоро́жнять, і дзбанки́ його порозбива́ють!

12

“Therefore behold, the days are coming,” says the Lord,
“That I shall send him [f]wine-workers
Who will tip him over
And empty his vessels
And break the bottles.

13

І за Кемоша Моав посоро́млений буде, як Ізраїлів дім посоро́млений був за Бет-Ел, за місце надії своєї.

13

Moab shall be ashamed of Chemosh,
As the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

14

Як говорите ви: „Ми хоробрі та сильні до бо́ю?“

14

“How can you say, ‘We are mighty
And strong men for the war’?

15

Попусто́шений буде Моав, і до міст його ворог піді́йметься, — і пі́дуть добі́рні його юнаки́ на зарі́з, каже Цар, що Господь Саваот Йому Йме́ння.

15

Moab is plundered and gone up from her cities;
Her chosen young men have gone down to the slaughter,” says the King,
Whose name is the Lord of hosts.

16

Близький по́хід нещастя Моава, а лихо його дуже ква́питься.

16

“The calamity of Moab is near at hand,
And his affliction comes quickly.

17

Співчувайте йому, всі довкі́лля його, і всі, хто ім'я́ його знає, скажіть: „Як зламалося сильне це бе́рло, ця па́лиця пи́шна!“

17

Bemoan him, all you who are around him;
And all you who know his name,
Say, ‘How the strong staff is broken,
The beautiful rod!’

18

Спустися зо слави своєї, і всядься в пустині, о ме́шканко, до́чко Дівону, бо спусто́шник Моава до тебе прийшов, і понищив тверди́ні твої!

18

“O daughter inhabiting Dibon,
Come down from your glory,
And sit in thirst;
For the plunderer of Moab has come against you,
He has destroyed your strongholds.

19

Стань на дорозі й чекай, ме́шканко Ароеру, питай втікача та врятовану, кажи: „Що́ це сталося?“

19

O inhabitant of Aroer,
Stand by the way and watch;
Ask him who flees
And her who escapes;
Say, ‘What has happened?’

20

Моав посоромлений, бо розтро́щений він, ридайте та плачте, і звістіте в Арноні, що Моав попусто́шений!

20

Moab is shamed, for he is broken down.
Wail and cry!
Tell it in Arnon, that Moab is plundered.

21

І суд ось прийшов на рівни́нний цей край, на Холон й на Ягцу, і на Мефаат,

21

“And judgment has come on the plain country:
On Holon and Jahzah and Mephaath,

22

і на Дівон, і на Нево, і на Бет-Дівдатаїм,

22

On Dibon and Nebo and Beth Diblathaim,

23

і на Кір'ятаїм, і на Бет-Ґамул, і на Бет-Меон,

23

On Kirjathaim and Beth Gamul and Beth Meon,

24

і на Керіййот, і на Боцру, і на всі міста́ моавського кра́ю, далекі й близькі́.

24

On Kerioth and Bozrah,
On all the cities of the land of Moab,
Far or near.

25

І відтятий Моавові ріг, і раме́но його розтро́щене, говорить Господь.

25

The [g]horn of Moab is cut off,
And his arm is broken,” says the Lord.

26

Упійте його, — бо пишавсь проти Господа він, — і він з плю́скотом упаде до блюво́ти своєї, — і станеться й він посміхо́виськом!

26

“Make him drunk,
Because he exalted himself against the Lord.
Moab shall wallow in his vomit,
And he shall also be in derision.

27

І чи ж для тебе Ізраїль не був посміхо́виськом цим? Хіба серед злоді́їв був зна́йдений він, що ти скільки гово́риш про нього, то все головою хитаєш?

27

For was not Israel a derision to you?
Was he found among thieves?
For whenever you speak of him,
You shake your head in scorn.

28

Покиньте міста́, й пробувайте на скелі, мешка́нці Моава, і будьте, немов та голубка, що над краєм безо́дні гнізди́ться!

28

You who dwell in Moab,
Leave the cities and dwell in the rock,
And be like the dove which makes her nest
In the sides of the cave’s mouth.

29

Ми чули про гордість Моава, що чванли́вий він дуже, про надутість його і його гордува́ння, про бундю́чність його та пиху́ його серця.

29

“We have heard the pride of Moab
(He is exceedingly proud),
Of his loftiness and arrogance and pride,
And of the haughtiness of his heart.”

30

Я знаю, — говорить Господь, — про зухва́льство його, і про його балачки́ безпідставні, — робили вони неслухня́не!

30

“I know his wrath,” says the Lord,
“But it is not right;
His [h]lies have made nothing right.

31

Ридаю тому над Моавом, і кричу за Моавом усім, зідхаю над лю́дьми Кір-Хересу.

31

Therefore I will wail for Moab,
And I will cry out for all Moab;
[i]I will mourn for the men of Kir Heres.

32

Більш як за Язером Я плакав, Я плакатиму за тобою, винограднику Сівми! Галу́зки твої перейшли аж за море, досягли́ аж до моря Язера. Спусто́шник напав на осінній твій плід, і на винобра́ння твоє, —

32

O vine of Sibmah! I will weep for you with the weeping of Jazer.
Your plants have gone over the sea,
They reach to the sea of Jazer.
The plunderer has fallen on your summer fruit and your vintage.

33

і за́брана буде поті́ха твоя та радість твоя з виноградника й з кра́ю Моава, і вино із чави́ла спиню́! Не буде топта́ти топта́ч, радісний крик при збира́нні не буде вже радісним криком збира́ння.

33

Joy and gladness are taken
From the plentiful field
And from the land of Moab;
I have caused wine to [j]fail from the winepresses;
No one will tread with joyous shouting —
Not joyous shouting!

34

Від крику Хешбону аж до Ел'але, аж до Ягацу не́стися буде їхній голос, від Цоару аж до Горонаїму, до Еґлат-Шелішійї, бо й вода із Німріму пустинею стане.

34

“From the cry of Heshbon to Elealeh and to Jahaz
They have uttered their voice,
From Zoar to Horonaim,
Like [k]a three-year-old heifer;
For the waters of Nimrim also shall be desolate.

35

І ви́гублю Я із Моава, — говорить Господь, — того, хто для же́ртов вихо́дить на па́гірок, і бо́гові ка́дить своє́му.

35

“Moreover,” says the Lord,
“I will cause to cease in Moab
The one who offers sacrifices in the [l]high places
And burns incense to his gods.

36

Тому́ стогне серце Моє за Моавом, немов та сопі́лка, і стогне серце Моє, як сопілка, за лю́дьми Кір-Хересу, бо погинули ті, хто бага́тство набув!

36

Therefore My heart shall wail like flutes for Moab,
And like flutes My heart shall wail
For the men of Kir Heres.
Therefore the riches they have acquired have perished.

37

Тому кожна голова — облисі́ла, і кожна борода — обстри́жена, на руках у всіх — порі́зи жало́би, і на сте́гнах — вере́та.

37

“For every head shall be bald, and every beard clipped;
On all the hands shall be cuts, and on the loins sackcloth —

38

На всіх даха́х Моава й на площах його — самий ле́мент, бо розбив Я Моава, мов по́суд, якого не люблять, говорить Господь.

38

A general lamentation
On all the housetops of Moab,
And in its streets;
For I have broken Moab like a vessel in which is no pleasure,” says the Lord.

39

„Як він розто́щений“ плачуть, „як гане́бно Моав утікав, і як він посоро́млений!“ І Моав став за по́сміх та по́страх для всього довкі́лля його!

39

“They shall wail:
‘How she is broken down!
How Moab has turned her back with shame!’
So Moab shall be a derision
And a dismay to all those about her.”

40

Бо так промовляє Господь: Ось він, як орел, прилети́ть, і кри́ла свої над Моавом розго́рне, —

40

For thus says the Lord:
“Behold, one shall fly like an eagle,
And spread his wings over Moab.

41

міста́ будуть взяті, й твердині захо́плені. І того дня стане серце лица́рства Моава, як серце жони-породі́ллі!

41

Kerioth is taken,
And the strongholds are surprised;
The mighty men’s hearts in Moab on that day shall be
Like the heart of a woman in birth pangs.

42

Із наро́дів Моав буде ви́гублений, бо пишавсь проти Господа він.

42

And Moab shall be destroyed as a people,
Because he exalted himself against the Lord.

43

Страх, та безо́дня, та па́стка на тебе, мешка́нче Моава! говорить Господь.

43

Fear and the pit and the snare shall be upon you,
O inhabitant of Moab,” says the Lord.

44

Хто від стра́ху втече, той в безо́дню впаде́, хто ж з безодні піді́йметься, той буде схо́плений в па́стку. Бо спрова́джу на нього, на то́го Моава, рік їхньої кари, говорить Господь.

44

“He who flees from the fear shall fall into the pit,
And he who gets out of the pit shall be caught in the snare.
For upon Moab, upon it I will bring
The year of their punishment,” says the Lord.

45

Втікачі́ знеси́лені будуть ставати у тіні Хешбону, бо вийде огонь із Хешбону, а по́лум'я з-поміж Сиго́ну, і поїсть край воло́сся на скро́ні Моаву та череп синів галасли́вих.

45

“Those who fled stood under the shadow of Heshbon
Because of exhaustion.
But a fire shall come out of Heshbon,
A flame from the midst of Sihon,
And shall devour the brow of Moab,
The crown of the head of the sons of tumult.

46

Горе, Моаве, тобі! Загинув Кемошів наро́д, бо сини твої взяті в поло́н, твої ж до́чки — в неволю!

46

Woe to you, O Moab!
The people of Chemosh perish;
For your sons have been taken captive,
And your daughters captive.

47

І верну́ Я Моавові долю напри́кінці днів, говорить Госпо́дь. Аж досі — суд на Моава.

47

“Yet I will bring back the captives of Moab
In the latter days,” says the Lord.
Thus far is the judgment of Moab.

Паралельне читання

Переклад Огієнка

New King James Version

Єремії 48

Jeremiah 48