Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Плач Єремії 3:66) | (Плач Єремії 4:2) →

Плач Єремії 4:1

Переклад Огієнка

1

Як поте́мніло золото, як відмінилося щире те золото добре, як на ро́зі всіх вулиць камі́ння святе порозки́дане!

(ua) Переклад Хоменка ·

1

Як потемніло золото, ой, як змінилося золото найліпше! Розкидане святе каміння по рогах усіх вулиць!
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

Як потемнїло те золото, змінилось золото найлїпше! каміннє з сьвятинї роскидане по всїх роздорожжях.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

Як потемніє золото і зміниться добре срібло! Порозкидали добре каміння на початку всіх виходів!
(ru) Синодальный перевод ·

1

Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекрёсткам.
(en) King James Bible ·

1

The Distress of Zion

א

How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.
(en) New International Version ·

1

How the gold has lost its luster,
the fine gold become dull!
The sacred gems are scattered
at every street corner.
(en) English Standard Version ·

1

The Holy Stones Lie Scattered

How the gold has grown dim,
how the pure gold is changed!
The holy stones lie scattered
at the head of every street.
(ru) Новый русский перевод ·

1

О, как поблекло золото!
Как потускнело золото наилучшее!
Драгоценные камни святилища разбросаны
по всем перекресткам улиц.
(en) New King James Version ·

1

The Degradation of Zion

How the gold has become dim!
How changed the fine gold!
The stones of the sanctuary are [a]scattered
At the head of every street.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Смотри, как потускнело золото, как изменилось золото наилучшее. Там драгоценности раскиданы вокруг, на углу каждой улицы они брошены.
(en) New American Standard Bible ·

1

Distress of the Siege Described

How dark the gold has become,
How the pure gold has changed!
The sacred stones are poured out
At the corner of every street.
(en) Darby Bible Translation ·

1

The Distress of Zion

א

How is the gold become dim! the most pure gold changed! the stones of the sanctuary poured out at the top of all the streets!
(en) New Living Translation ·

1

God’s Anger Satisfied

How the gold has lost its luster!
Even the finest gold has become dull.
The sacred gemstones
lie scattered in the streets!

← (Плач Єремії 3:66) | (Плач Єремії 4:2) →