Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 1:15
-
Переклад Огієнка
І придивився я до тих істот, аж ось по одно́му колесі на землі при тих живих істотах, при чотирьох їхніх обличчях.
-
Придививсь я до тих звірів, аж ось на землі коло тих звірів по колесу, коло всіх чотирьох їх.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І придивлявся я тим животинам, аж ось — на землї коло тих животин по одному колесу перед чотирьома лицями їх. -
І я побачив, і ось одне колесо на землі поблизу чотирьох істот.
-
И смотрел я на животных, и вот, на земле подле этих животных по одному колесу перед четырьмя лицами их.
-
Vision of the Four Wheels
Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces. -
(en) New International Version ·
As I looked at the living creatures, I saw a wheel on the ground beside each creature with its four faces. -
Я смотрел на живых существ и видел на земле колеса возле них, по одному на каждого из четырех.4
-
Now as I looked at the living creatures, behold, a wheel was on the earth beside each living creature with its four faces.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я смотрел на них и видел четыре колеса: по одному — для каждого лица. -
(en) New American Standard Bible ·
Now as I looked at the living beings, behold, there was one wheel on the earth beside the living beings, for each of the four of them. -
(en) Darby Bible Translation ·
Vision of the Four Wheels
And I looked at the living creatures, and behold, one wheel upon the earth beside the living creatures, toward their four faces. -
As I looked at these beings, I saw four wheels touching the ground beside them, one wheel belonging to each.