Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Даниїла 3:3) | (Даниїла 3:5) →

Даниїла 3:4

Переклад Огієнка

4

А оповісни́к закли́кав лунки́м го́лосом: „До вас гово́риться, наро́ди, люди та язи́ки!

(ua) Переклад Хоменка ·

4

Тоді окличник гукнув голосно: «Вам, о народи, племена й язики, звелено:
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

4

Тодї закричав окличник голосно: Оповіщається вам, народи, племена й мови:
(ua) Переклад Турконяка ·

4

І вісник закричав гучно: До вас говориться, народи, племена, язики!
(ru) Синодальный перевод ·

4

Тогда глашатай громко воскликнул: объявляется вам, народы, племена и языки:
(en) King James Bible ·

4

Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
(en) New International Version ·

4

Then the herald loudly proclaimed, “Nations and peoples of every language, this is what you are commanded to do:
(en) English Standard Version ·

4

And the herald proclaimed aloud, “You are commanded, O peoples, nations, and languages,
(ru) Новый русский перевод ·

4

И глашатай громко воскликнул:
— Вот что приказано вам исполнить, о народы, племена и люди всякого языка:
(en) New King James Version ·

4

Then a herald cried [b]aloud: “To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

4

Глашатай громко объявил: "Слушайте все люди из разных племён, народов и разных наречий! Вот что приказано вам сделать!
(en) New American Standard Bible ·

4

Then the herald loudly proclaimed: “To you the command is given, O peoples, nations and men of every language,
(en) Darby Bible Translation ·

4

And the herald cried aloud, To you it is commanded, [O] peoples, nations, and languages,
(en) New Living Translation ·

4

Then a herald shouted out, “People of all races and nations and languages, listen to the king’s command!

← (Даниїла 3:3) | (Даниїла 3:5) →