Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Осії 2:10) | (Осії 2:12) →

Осії 2:11

Переклад Огієнка

11

Тому́ то заберу́ назад Своє збіжжя в його ча́сі, а Мій сік виноградний в його умо́вленому ча́сі, і заберу́ Свою вовну та Свій льон, що був на покриття́ її наготи́.

(ua) Переклад Хоменка ·

11

Тому я заберу назад у свій час хліб мій, і моє молоде вино в свою пору; я вирву геть вовну й льон мій, якими вона свою голизну прикривала.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

11

Її втїхам кінець положу, й сьвятам її й новим місяцям її й суботам її та й усїм сьвяточним часам її.
(ua) Переклад Турконяка ·

11

Через це повернуся і заберу Мої своєчасні врожаї пшениці та Моє вино у свою пору, заберу Мій одяг, Мій льняний одяг, щоб вона не прикрила свій сором.
(ru) Синодальный перевод ·

11

И прекращу у неё всякое веселье, праздники её и новомесячия её, и субботы её, и все торжества её.
(en) King James Bible ·

11

I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
(en) New International Version ·

11

I will stop all her celebrations:
her yearly festivals, her New Moons,
her Sabbath days — all her appointed festivals.
(en) English Standard Version ·

11

And I will put an end to all her mirth,
her feasts, her new moons, her Sabbaths,
and all her appointed feasts.
(ru) Новый русский перевод ·

11

Я положу конец всем ее празднованиям:
ее ежегодным торжествам, праздникам Новолуния,
субботам — всем установленным празднествам.9
(en) New King James Version ·

11

I will also cause all her mirth to cease,
Her feast days,
Her New Moons,
Her Sabbaths —
All her appointed feasts.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

11

Я (Бог) положу конец её веселью, остановлю все торжества её, праздники новолунья и дни отдыха.
(en) New American Standard Bible ·

11

“I will also put an end to all her gaiety,
Her feasts, her new moons, her sabbaths
And all her festal assemblies.
(en) Darby Bible Translation ·

11

And I will cause all her mirth to cease: her feasts, her new moons, and her sabbaths! and all her solemnities.
(en) New Living Translation ·

11

I will put an end to her annual festivals,
her new moon celebrations, and her Sabbath days —
all her appointed festivals.

← (Осії 2:10) | (Осії 2:12) →