Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йоіла 2:14) | (Йоіла 2:16) →

Йоіла 2:15

Переклад Огієнка

15

Засурмі́ть на Сіоні в сурму́, оголосіть святий піст, скличте зібра́ння!

(ua) Переклад Хоменка ·

15

Трубіть у ріг на Сіоні, призначте піст, скличте святкові збори!
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

15

То ж затрубіте трубою на Сионї, визначіть піст, і оповістїть сьвяточні збори.
(ua) Переклад Турконяка ·

15

Затрубіть трубою на Сіоні, святіть піст, сповістіть лікування,
(ru) Синодальный перевод ·

15

Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.
(en) King James Bible ·

15

Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
(en) New International Version ·

15

Blow the trumpet in Zion,
declare a holy fast,
call a sacred assembly.
(en) English Standard Version ·

15

Blow the trumpet in Zion;
consecrate a fast;
call a solemn assembly;
(ru) Новый русский перевод ·

15

Трубите в рог на Сионе,
объявите священный пост,
созовите собрание.
(en) New King James Version ·

15

Blow the [f]trumpet in Zion,
Consecrate a fast,
Call a sacred assembly;
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

15

Трубите в трубы на Сионе. Созовите священное собрание и призовите к посту.
(en) New American Standard Bible ·

15

Blow a trumpet in Zion,
Consecrate a fast, proclaim a solemn assembly,
(en) Darby Bible Translation ·

15

Blow the trumpet in Zion, hallow a fast, proclaim a solemn assembly;
(en) New Living Translation ·

15

Blow the ram’s horn in Jerusalem!
Announce a time of fasting;
call the people together
for a solemn meeting.

← (Йоіла 2:14) | (Йоіла 2:16) →