Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Левит 11:7
-
Переклад Огієнка
І свині́, бо вона має розділені ра́тиці, і має ра́тиці роздво́єні розри́вом, та жуйки не жує, — нечиста вона для вас.
-
ані свині, хоч у неї ратиці розділені, та навіть має розщеплену стопу, бо вона не ремиґає, тож нечиста вам буде.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І свиню, що хоч у неї ратицї розколені та й зовсїм розколені ратицї, але вона не ремигає; нечиста вона вам буде. -
свині, — бо вона має роздвоєне копито й має розділені ратиці копита, та не відригує жуйки, — тож вона для вас нечиста.
-
и свиньи, потому что копыта у неё раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жуёт жвачки, нечиста она для вас;
-
And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.
-
(en) New International Version ·
And the pig, though it has a divided hoof, does not chew the cud; it is unclean for you. -
(en) English Standard Version ·
And the pig, because it parts the hoof and is cloven-footed but does not chew the cud, is unclean to you. -
А свинья, хотя у нее копыто и раздвоено, и имеет глубокий разрез, не жует жвачку — она тоже нечиста для вас.
-
and the swine, though it divides the hoof, having cloven hooves, yet does not chew the cud, is unclean to you.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
У других животных копыта раздвоены, но они не жуют жвачку. Не ешьте таких животных. Таковы свиньи, значит они нечисты для вас. -
(en) New American Standard Bible ·
and the pig, for though it divides the hoof, thus making a split hoof, it does not chew cud, it is unclean to you. -
(en) Darby Bible Translation ·
and the swine, for it hath cloven hoofs, and feet quite split open, but it cheweth not the cud -- it shall be unclean unto you. -
The pig has evenly split hooves but does not chew the cud, so it is unclean.