Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Левит 13:12
-
Переклад Біблії Огієнка
А якщо справді кинеться та прока́за по шкурі, і покриє та проказа всю шкуру хворого від голови його аж до ніг його, куди лиш глянуть очі священикові,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли ж проказа розкинеться по шкірі так, що вкриє всю шкіру недужого з голови до ніг, куди б не глянули очі священика, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли ж обкине кожу проказа і вкриє проказа всю кожу недужого з голови до ніг, куди б і не глянули очі сьвященника; -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо ж проказа взагалі розцвіте [1] на шкірі, і покриє проказа всю шкіру ураженої особи від голови до ніг, куди лиш не гляне священик, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Если же проказа расцветёт на коже, и покроет проказа всю кожу больного от головы его до ног, сколько могут видеть глаза священника, -
And if a leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of him that hath the plague from his head even to his foot, wheresoever the priest looketh;
-
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иногда кожное заболевание распространяется по всему телу человека и покрывает кожу больного с головы до ног. Священник должен осмотреть всё тело человека. -
(en) New International Bible Version ·
“If the disease breaks out all over their skin and, so far as the priest can see, it covers all the skin of the affected person from head to foot, -
(en) English Standard Bible Version ·
And if the leprous disease breaks out in the skin, so that the leprous disease covers all the skin of the diseased person from head to foot, so far as the priest can see, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если болезнь распространилась по всей коже и покрывает больного с головы до ног, насколько может видеть священник, -
(en) New King James Bible Version ·
“And if leprosy breaks out all over the skin, and the leprosy covers all the skin of the one who has the sore, from his head to his foot, wherever the priest looks, -
(en) Darby Bible Translation ·
But if the leprosy break out much in the skin, and the leprosy cover all the skin of [him that hath] the sore, from his head even to his foot, wherever the eyes of the priest look, -
(en) New American Standard Bible ·
“If the leprosy breaks out farther on the skin, and the leprosy covers all the skin of him who has the infection from his head even to his feet, as far as the priest can see, -
(en) New Living Bible Translation ·
“Now suppose the disease has spread all over the person’s skin, covering the body from head to foot.