Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Darby Bible Translation
І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:
Unlawful Sexual Relations
And Jehovah spoke to Moses, saying,
And Jehovah spoke to Moses, saying,
„Промовляй до Ізраїлевих синів, і скажеш їм: Я — Госпо́дь, Бог ваш!
Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am Jehovah your God.
За чином єгипетського кра́ю, що сиділи ви в нім, не робіть, і за чином Кра́ю ханаанського, що Я впроваджую вас туди, не зробите, і звичаями їхніми не пі́дете.
After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do; and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do; neither shall ye walk in their customs.
Ви вико́нуватимете уста́ви Мої, і будете додержувати постанови Мої, щоб ними ходити. Я — Господь, Бог ваш!
Mine ordinances shall ye do and my statutes shall ye observe to walk therein: I am Jehovah your God.
І будете додержувати постанов Моїх та уста́вів Моїх, що люди́на їх вико́нує й ними живе. Я — Госпо́дь!
And ye shall observe my statutes and my judgments, by which the man that doeth them shall live: I am Jehovah.
Жоден чоловік не набли́зиться до жодної однокровної своєї, щоб відкрити наготу́. Я — Господь!
No one shall approach to any that is his near relation, to uncover his nakedness: I am Jehovah.
Наготи́ батька свого й наготи́ матері своєї не відкриєш, — вона мати твоя, не відкриєш наготи́ її!
The nakedness of thy father, and the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother: thou shalt not uncover her nakedness.
Наготи́ жінки батька твого не відкриєш, вона нагота батька твого!
The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy father's nakedness.
Наготи́ сестри своєї, дочки батька свого або дочки́ матері своєї, що народи́лися в домі або народилися назо́вні, — не відкриєш їхньої наготи!
The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, born at home, or born abroad -- their nakedness shalt thou not uncover.
Наготу́ дочки сина свого або дочки́ дочки своєї, — не відкриєш наготи́ їхньої, бо вони — нагота твоя!
The nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter -- their nakedness shalt thou not uncover; for theirs is thy nakedness.
Наготи́ дочки жінки батька свого, наро́дженої від батька твого, — вона сестра твоя, не відкриєш наготи її!
The nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy father: she is thy sister: thou shalt not uncover her nakedness.
Наготи́ сестри батька свого не відкриєш, — вона однокровна ба́тька твого!
The nakedness of thy father's sister shalt thou not uncover: she is thy father's near relation.
Наготи́ сестри матері своєї не відкриєш, бо вона однокровна матері твоєї.
The nakedness of thy mother's sister shalt thou not uncover; for she is thy mother's near relation.
Наготи брата ба́тька свого не відкриєш, до жінки його не набли́зишся, — вона тітка твоя!
The nakedness of thy father's brother shalt thou not uncover; thou shalt not approach his wife: she is thine aunt.
Наготи́ невістки своєї не відкриєш, — вона жінка сина твого, не відкриєш наготи її!
The nakedness of thy daughter-in-law shalt thou not uncover: she is thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.
Наготи жінки брата свого не відкриєш, — вона нагота брата твого!
The nakedness of thy brother's wife shalt thou not uncover: it is thy brother's nakedness.
Наготи жінки й дочки́ її не відкриєш; дочки сина її й дочки дочки її не ві́зьмеш, щоб відкрити її наготу, — вони однокровні її, це кровозмі́шання!
The nakedness of a woman and her daughter shalt thou not uncover; thou shalt not take her son's daughter, nor her daughter's daughter, to uncover her nakedness: they are her near relations: it is wickedness.
І жінки з сестрою її не візьмеш на супе́рництво, щоб відкрити наготу її при ній за життя її.
And thou shalt not take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness beside her, during her life.
А до жінки в час відді́лення нечистости її не набли́зишся, щоб відкрити наготу її.
And thou shalt not approach a woman in the separation of her uncleanness to uncover her nakedness.
А з жінкою свого ближнього не будеш лежати на насіння, щоб нею не стати нечистим.
And thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to become unclean with her.
А з насіння свого не даси на жертву Молохові, — і не знева́жиш Імени Бога свого. Я — Господь!
And thou shalt not give of thy seed to let them pass through [the fire] to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am Jehovah.
А з чоловіком не будеш лежати як з жінкою, — гидота воно!
And thou shalt not lie with mankind as one lieth with a woman: it is an abomination.
І з жодною худобиною не злижешся, щоб не стати нею нечистим. І жінка не стане перед худо́биною на злягання, — це паску́дство!
And thou shalt lie with no beast to become unclean therewith; and a woman shall not stand before a beast to lie down with it: it is confusion.
Не занечи́щуйтеся тим усім, бо всім тим занечи́щені ті люди, яких Я виганяю перед вами.
Make not yourselves unclean in any of these things; for in all these have the nations which I am casting out before you made themselves unclean.
І стала нечиста та земля, і Я полічив на ній її гріх, — і та земля ви́ригнула мешканців своїх!
And the land hath become unclean; and I visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out its inhabitants.
І ви будете доде́ржувати постанов Моїх та уста́вів Моїх, і не зробите жодної зо всіх тих гидот, як і тубі́лець чи прихо́дько, що мешкає серед вас.
But *ye* shall observe my statutes and my judgments, and shall not commit any of all these abominations: the home-born, and the stranger that sojourneth among you;
Бо всі ті гидо́ти робили люди тієї землі, які перед вами, — і стала нечиста та земля.
(for all these abominations have the men of the land done, who were before you, and the land hath been made unclean);
І щоб та земля не ви́ригнула вас через ваше занечищення її, як вона виригнула наро́д, який перед вами.
that the land vomit you not out, when ye make it unclean, as it vomited out the nation that was before you.
Бо кожен, хто зробить одну зо всіх тих гидот, то ду́ші, що роблять, будуть винищені з-посеред їхнього наро́ду.
For whoever committeth any of these abominations, ... the souls that commit them shall be cut off from among their people.
І ви будете додержувати нака́зів Моїх, щоб не чинити чого з тих гидотних постано́в, що ро́блені перед вами, — і не спога́нитеся ними. Я — Госпо́дь, Бог ваш!“
And ye shall observe my charge, that ye commit not [any] of the abominable customs which were committed before you; and ye shall not make yourselves unclean therein: I am Jehovah your God.