Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Амоса 9:8) | (Амоса 9:10) →

Амоса 9:9

Переклад Огієнка

9

Бо ось Я звелів, і серед наро́дів усіх пересі́ю Ізраїлів дім, як пересіва́ється ре́шетом, — і жодне зере́нце на землю не ви́паде!

(ua) Переклад Хоменка ·

9

Бо ось ізвелю я і просію дім Ізраїля проміж усі народи, як то просівають у решеті, але й зернятко не впаде на землю.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

9

Я звелю й розсиплю Ізраїля по всїх народах, як розсипають зерно по решетї, й нї одно здорове не впаде на землю.
(ua) Переклад Турконяка ·

9

Бо ось Я заповідаю і розвію дім Ізраїля поміж усі народи, — як віють віялом, і не впадуть залишки на землю.
(ru) Синодальный перевод ·

9

Ибо вот, Я повелю и рассыплю дом Израилев по всем народам, как рассыпают зёрна в решете, и ни одно не падает на землю.
(en) King James Bible ·

9

For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.
(en) New International Version ·

9

“For I will give the command,
and I will shake the people of Israel
among all the nations
as grain is shaken in a sieve,
and not a pebble will reach the ground.
(en) English Standard Version ·

9

“For behold, I will command,
and shake the house of Israel among all the nations
as one shakes with a sieve,
but no pebble shall fall to the earth.
(ru) Новый русский перевод ·

9

Я дам повеление просеять дом Израиля
среди всех народов,
как просеивают зерно53 решетом,
и ни один камушек не достигнет земли.
(en) New King James Version ·

9

“For surely I will command,
And will [g]sift the house of Israel among all nations,
As grain is sifted in a sieve;
Yet not the smallest [h]grain shall fall to the ground.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

9

Ибо Я повелю уничтожить дом Израиля и рассею дом Израиля среди других народов. И это будет подобно тому, как человек трясёт муку в решете: хорошая мука сеется через него, а комки застревают.
(en) New American Standard Bible ·

9

“For behold, I am commanding,
And I will shake the house of Israel among all nations
As grain is shaken in a sieve,
But not a kernel will fall to the ground.
(en) Darby Bible Translation ·

9

For behold, I command, and I will shake the house of Israel to and fro among all the nations, like as one shaketh [corn] in a sieve; yet shall not the least grain fall upon the earth.
(en) New Living Translation ·

9

“For I will give the command
and will shake Israel along with the other nations
as grain is shaken in a sieve,
yet not one true kernel will be lost.

← (Амоса 9:8) | (Амоса 9:10) →