Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 12:15
-
Переклад Огієнка
І була за́мкнена Марія́м поза табо́ром сім день, а наро́д не ру́шив аж до повернення Маріям.
-
І відокремили Марію на сім днів за табором; народ не вирушав у дорогу, аж поки вона не повернулася.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І зачинено її за табором на сїм день, і не рушав люд в дорогу, аж як прилучено Миряму. -
Тож Маріам на сім днів була відлучена, — перебувала поза табором. І народ не вирушив, доки Маріам не стала чистою.
-
И пробыла Мариам в заключении вне стана семь дней, и народ не отправлялся в путь, доколе не возвратилась Мариам.
-
And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
-
(en) New International Version ·
So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on till she was brought back. -
(en) English Standard Version ·
So Miriam was shut outside the camp seven days, and the people did not set out on the march till Miriam was brought in again. -
Мирьям семь дней была заключена вне лагеря, и народ не трогался в путь, пока она не вернулась.
-
So Miriam was shut out of the camp seven days, and the people did not journey till Miriam was brought in again.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мариамь пробыла семь дней вне стана, и народ не трогался с места, пока её не привели обратно. -
(en) New American Standard Bible ·
So Miriam was shut up outside the camp for seven days, and the people did not move on until Miriam was received again. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Miriam was shut outside the camp seven days; and the people did not journey till Miriam was received in [again]. -
So Miriam was kept outside the camp for seven days, and the people waited until she was brought back before they traveled again.