Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 13:21
-
Переклад Огієнка
І зняли́ся вони, і розвідали той Край від пустині Цін аж до Рехова, у напрямі до Хамоту.
-
То й пішли вони й розглянули землю від Сін-пустині до Рехову, що в напрямі Хамату.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І пійшли вони, розгледїли землю від Зин степу до Регобу, як ійти до Гамату. -
Тож вони пішли і оглянули землю від пустелі Сін аж до Раава, що в напрямку до Емату.
-
И какова земля, тучна ли она или тоща? Есть ли на ней дерева или нет? будьте смелы и возьмите от плодов земли. Было же это ко времени созревания винограда.
-
The Spies Explore Canaan
So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath. -
(en) New International Version ·
So they went up and explored the land from the Desert of Zin as far as Rehob, toward Lebo Hamath. -
(en) English Standard Version ·
So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, near Lebo-hamath. -
Какова там почва, плодородная или бесплодная? Есть там деревья или нет? Будьте смелы, возьмите с собой плодов этой земли. (Как раз настала пора созревания винограда.)
-
So they went up and spied out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob, near the entrance of Hamath.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И вот они отправились в ту землю и обследовали местность от пустыни Син до Рехова, близ Емафа. -
(en) New American Standard Bible ·
So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin as far as Rehob, at Lebo-hamath. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Spies Explore Canaan
And they went up, and searched out the land from the wilderness of Zin to Rehob, where one comes towards Hamath. -
So they went up and explored the land from the wilderness of Zin as far as Rehob, near Lebo-hamath.