Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 13:3
-
Переклад Огієнка
І послав їх Мойсей з пустині Пара́н за Господнім нака́зом. Усі вони мужі достойні, — вони го́лови Ізраїлевих синів.
-
І послав Мойсей їх із Паран-пустині за Господнім наказом; самих таких чоловіків послав, що були головами в синів Ізраїля.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І післав їх Мойсей із Паран степу, по слову Господньому, саміх таких людей що були голови в синів Ізрайлевих. -
І за Господнім словом Мойсей послав їх з пустелі Фаран. Усі ці чоловіки — князі ізраїльських синів.
-
пошли от себя людей, чтобы они высмотрели землю Ханаанскую, которую Я даю сынам Израилевым; по одному человеку от колена отцов их пошлите, главных из них.
-
And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.
-
(en) New International Version ·
So at the Lord’s command Moses sent them out from the Desert of Paran. All of them were leaders of the Israelites. -
(en) English Standard Version ·
So Moses sent them from the wilderness of Paran, according to the command of the Lord, all of them men who were heads of the people of Israel. -
— Пошли людей разведать землю Ханаана, которую Я отдаю израильтянам. Из каждого их рода пошли по одному вождю.
-
So Moses sent them from the Wilderness of Paran according to the command of the Lord, all of them men who were heads of the children of Israel.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Моисей исполнил повеление Господа и отправил вперёд вождей, народ же тем временем оставался в стане, в пустыне Фаран. -
(en) New American Standard Bible ·
So Moses sent them from the wilderness of Paran at the command of the LORD, all of them men who were heads of the sons of Israel. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Moses sent them from the wilderness of Paran: according to the commandment of Jehovah, all of them heads of the children of Israel. -
So Moses did as the LORD commanded him. He sent out twelve men, all tribal leaders of Israel, from their camp in the wilderness of Paran.