Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Числа 24:22) | (Числа 24:24) →

Числа 24:23

Переклад Огієнка

23

I він виголосив свою приповістку пророчу й сказав: „О, хто ж буде жити, як зачне Бог робити оце?

(ua) Переклад Хоменка ·

23

І віщим нарешті духом промовив: “Ой горе тим, хто залишиться живий, коли Бог оте здійснить!
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

23

Тодї сказав ще приповідь: Горе, горе, хто на сьвітї буде пробувати, як Господь такий допустить допуст на потужних!
(ua) Переклад Турконяка ·

23

І, бачачи Оґа, він знову вдався до своєї притчі й сказав: Ох, ох! Хто ж виживе, коли Бог здійснюватиме це?
(ru) Синодальный перевод ·

23

И произнёс притчу свою, и сказал: горе, кто уцелеет, когда наведёт сие Бог!
(en) King James Bible ·

23

And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!
(en) New International Version ·

23

Balaam’s Seventh Message

Then he spoke his message:
“Alas! Who can live when God does this?e
(en) English Standard Version ·

23

And he took up his discourse and said,
“Alas, who shall live when God does this?
(ru) Новый русский перевод ·

23

Он произнес пророчество:
— Кто выживет, когда сделает это Бог?
(en) New King James Version ·

23

Then he took up his oracle and said:
“Alas! Who shall live when God does this?
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

23

И ещё сказал Валаам такие слова: "Никто не выживет, когда Бог сделает всё это!
(en) New American Standard Bible ·

23

Then he took up his discourse and said,
“Alas, who can live except God has ordained it?
(en) Darby Bible Translation ·

23

And he took up his parable, and said, Alas! Who shall live when God doeth this?
(en) New Living Translation ·

23

Balaam concluded his messages by saying:
“Alas, who can survive
unless God has willed it?

← (Числа 24:22) | (Числа 24:24) →