Переклад Огієнка

New International Version

Книга родово́ду Ісуса Христа, Сина Давидового, Сина Авраамового:

1

The Genealogy of Jesus the Messiah

This is the genealogya of Jesus the Messiahb the son of David, the son of Abraham:

2

Авраа́м породив Ісака, а Ісак породив Якова, а Яків породив Юду й братів його.

2

Abraham was the father of Isaac,
Isaac the father of Jacob,
Jacob the father of Judah and his brothers,

3

Юда ж породив Фаре́са та За́ру від Тама́ри. Фаре́с же породив Есро́ма, а Есро́м породив Арама.

3

Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar,
Perez the father of Hezron,
Hezron the father of Ram,

4

А Ара́м породив Амінадава, Амінада́в же породив Наассона, а Наассо́н породив Салмона.

4

Ram the father of Amminadab,
Amminadab the father of Nahshon,
Nahshon the father of Salmon,

5

Салмо́н же породив Воо́за від Раха́ви, а Воо́з породив Йовіда від Рути, Йовід же породив Єссея.

5

Salmon the father of Boaz, whose mother was Rahab,
Boaz the father of Obed, whose mother was Ruth,
Obed the father of Jesse,

6

А Єссе́й породив царя Давида, Давид же породив Соломона від Урі́євої.

6

and Jesse the father of King David.
David was the father of Solomon, whose mother had been Uriah’s wife,

7

Соломо́н же породив Ровоама, а Ровоа́м породив Авію, а Аві́я породив Асафа.

7

Solomon the father of Rehoboam,
Rehoboam the father of Abijah,
Abijah the father of Asa,

8

Аса́ф же породив Йосафата, а Йосафа́т породив Йорама, Йора́м же породив Озію.

8

Asa the father of Jehoshaphat,
Jehoshaphat the father of Jehoram,
Jehoram the father of Uzziah,

9

Озі́я ж породив Йоатама, а Йоата́м породив Ахаза, Аха́з же породив Єзекію.

9

Uzziah the father of Jotham,
Jotham the father of Ahaz,
Ahaz the father of Hezekiah,

10

А Єзекі́я породив Манасію, Манасі́я ж породив Амоса, а Амо́с породив Йосію.

10

Hezekiah the father of Manasseh,
Manasseh the father of Amon,
Amon the father of Josiah,

11

Йосі́я ж породив Йояки́ма, Йояки́м породи́в Єхонію й братів його за вавилонського пересе́лення.

11

and Josiah the father of Jeconiahc and his brothers at the time of the exile to Babylon.

12

А по вавилонськім пересе́ленні Єхо́нія породив Салатіїля, а Салатіїль породив Зорова́веля.

12

After the exile to Babylon:
Jeconiah was the father of Shealtiel,
Shealtiel the father of Zerubbabel,

13

Зорова́вель же породив Авіюда, а Авію́д породив Еліякима, а Еліяки́м породив Азора.

13

Zerubbabel the father of Abihud,
Abihud the father of Eliakim,
Eliakim the father of Azor,

14

Азо́р же породив Садока, а Садо́к породив Ахіма, а Ахі́м породив Еліюда.

14

Azor the father of Zadok,
Zadok the father of Akim,
Akim the father of Elihud,

15

Елію́д же породив Елеазара, а Елеаза́р породив Маттана, а Матта́н породив Якова.

15

Elihud the father of Eleazar,
Eleazar the father of Matthan,
Matthan the father of Jacob,

16

А Яків породив Йо́сипа, мужа Марі́ї, що з неї родився Ісу́с, зва́ний Христо́с.

16

and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, and Mary was the mother of Jesus who is called the Messiah.

17

А всіх поколінь від Авраама аж до Давида — чотирна́дцять поколінь, і від Давида аж до вавилонського пересе́лення — чотирна́дцять поколінь, і від вавилонського пересе́лення до Христа — поколінь чотирна́дцять.

17

Thus there were fourteen generations in all from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Messiah.

18

Наро́дження ж Ісуса Христа сталося так. Коли Його матір Марію заручено з Йо́сипом, то перш, ніж зійшлися вони, ви́явилося, що вона має в утро́бі від Духа Святого.

18

Joseph Accepts Jesus as His Son

This is how the birth of Jesus the Messiah came aboutd: His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they came together, she was found to be pregnant through the Holy Spirit.

19

А Йо́сип, муж її, бувши праведний, і не бажавши осла́вити її, хотів тайкома́ відпустити її.

19

Because Joseph her husband was faithful to the law, and yete did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly.

20

Коли ж він те поду́мав, ось з'явивсь йому а́нгол Господній у сні, промовляючи: „Йо́сипе, сину Давидів, не бійся прийняти Марію, дружи́ну свою, бо зача́те в ній — то від Духа Святого.

20

But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph son of David, do not be afraid to take Mary home as your wife, because what is conceived in her is from the Holy Spirit.

21

І вона вродить Сина, ти ж даси Йому йме́ння Ісус, бо спасе Він людей Своїх від їхніх гріхів.

21

She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus,f because he will save his people from their sins.”

22

А все оце сталось, щоб збуло́ся ска́зане пророком від Господа, який провіщає:

22

All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:

23

„Ось діва в утробі зачне́, і Сина породить, і назвуть Йому Йме́ння Еммануїл“, що в перекладі є: З нами Бог“.

23

“The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel”g (which means “God with us”).

24

Як прокинувся ж Йо́сип зо сну, то зробив, як звелів йому ангол Господній, — і прийняв він дружи́ну свою.

24

When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife.

25

І не знав він її, аж Сина свого первородженого вона породила, а він дав Йому йме́ння Ісу́с.

25

But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.

Паралельне читання

Переклад Огієнка

New International Version

Матвія 1

Matthew 1