Переклад Огієнка

New King James Version

По мові оцій Ісус очі Свої звів до неба й промовив: „Прийшла, Отче, година, — прослав Сина Свого, щоб і Син Твій прославив Тебе,

1

Jesus Prays for Himself

Jesus spoke these words, lifted up His eyes to heaven, and said: “Father, the hour has come. Glorify Your Son, that Your Son also may glorify You,

2

бо Ти дав Йому вла́ду над тілом усяким, щоб Він дав життя вічне всім їм, яких дав Ти Йому.

2

as You have given Him authority over all flesh, that He [a]should give eternal life to as many as You have given Him.

3

Життя ж вічне — це те, щоб пізнали Тебе, єдиного Бога правдивого, та Ісуса Христа, що послав Ти Його.

3

And this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ whom You have sent.

4

Я прославив Тебе на землі, — доверши́в Я те ді́ло, що Ти дав Мені ви́конати.

4

I have glorified You on the earth. I have finished the work which You have given Me to do.

5

І тепер прослав, Отче, Мене Сам у Себе тією славою, яку в Тебе Я мав, поки світ не постав.

5

And now, O Father, glorify Me together [b]with Yourself, with the glory which I had with You before the world was.

6

Я Ім'я́ Твоє виявив лю́дям, що Мені Ти із світу їх дав. Твоїми були вони, і Ти дав їх Мені, і вони зберегли́ Твоє слово.

6

Jesus Prays for His Disciples

“I have [c]manifested Your name to the men whom You have given Me out of the world. They were Yours, You gave them to Me, and they have kept Your word.

7

Тепер пізнали вони, що все те, що Ти Мені дав, від Тебе похо́дить,

7

Now they have known that all things which You have given Me are from You.

8

бо слова́, що дав Ти Мені, Я їм передав, — і вони прийняли й зрозуміли правдиво, що Я вийшов від Тебе, і ввірували, що послав Ти Мене.

8

For I have given to them the words which You have given Me; and they have received them, and have known surely that I came forth from You; and they have believed that You sent Me.

9

Я благаю за них. Не за світ Я благаю, а за тих, кого дав Ти Мені, — Твої бо вони!

9

“I pray for them. I do not pray for the world but for those whom You have given Me, for they are Yours.

10

Усе бо Моє — то Твоє, а Твоє — то Моє, і просла́вивсь Я в них.

10

And all Mine are Yours, and Yours are Mine, and I am glorified in them.

11

І не на світі вже Я, а вони ще на світі, а Я йду до Тебе. Святий Отче, — заховай в Ім'я́ Своє їх, яких дав Ти Мені, щоб як Ми, єдине були!

11

Now I am no longer in the world, but these are in the world, and I come to You. Holy Father, keep[d] through Your name those whom You have given Me, that they may be one as We are.

12

Коли з ними на світі Я був, Я беріг їх у Йме́ння Твоє, тих, що дав Ти Мені, і зберіг, і ніхто з них не згинув, крім призна́ченого на загибіль, щоб збуло́ся Писа́ння.

12

While I was with them [e]in the world, I kept them in [f]Your name. Those whom You gave Me I have kept; and none of them is [g]lost except the son of [h]perdition, that the Scripture might be fulfilled.

13

Тепер же до Тебе Я йду, але це говорю́ Я на світі, щоб мали вони в собі радість Мою доскона́лу.

13

But now I come to You, and these things I speak in the world, that they may have My joy fulfilled in themselves.

14

Я їм дав Твоє слово, але світ їх знена́видів, бо вони не від світу, як і Я не від світу.

14

I have given them Your word; and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.

15

Не благаю, щоб Ти їх зо світу забрав, але щоб зберіг їх від злого.

15

I do not pray that You should take them out of the world, but that You should keep them from the evil one.

16

Не від світу вони, як і Я не від світу.

16

They are not of the world, just as I am not of the world.

17

Освяти Ти їх правдою! Твоє слово — то правда.

17

Sanctify[i] them by Your truth. Your word is truth.

18

Як на світ Ти послав Мене, так і Я на світ послав їх.

18

As You sent Me into the world, I also have sent them into the world.

19

А за них Я посвячую в жертву Само́го Себе, щоб освячені правдою стали й вони.

19

And for their sakes I sanctify Myself, that they also may be sanctified by the truth.

20

Та не тільки за них Я благаю, а й за тих, що ради їхнього сло́ва ввірують у Мене,

20

Jesus Prays for All Believers

“I do not pray for these alone, but also for those who [j]will believe in Me through their word;

21

щоб були всі одно: як Ти, Отче, в Мені, а Я — у Тобі, щоб одно́ були в Нас і вони, — щоб увірував світ, що Мене Ти послав.

21

that they all may be one, as You, Father, are in Me, and I in You; that they also may be one in Us, that the world may believe that You sent Me.

22

А ту славу, що дав Ти Мені, Я їм передав, щоб єдине були, як єдине і Ми.

22

And the glory which You gave Me I have given them, that they may be one just as We are one:

23

Я — у них, а Ти — у Мені, щоб були́ досконалі в одно, і щоб пізнав світ, що послав Мене Ти, і що їх полюбив Ти, як Мене полюбив.

23

I in them, and You in Me; that they may be made perfect in one, and that the world may know that You have sent Me, and have loved them as You have loved Me.

24

Бажаю Я, Отче, щоб і ті, кого дав Ти Мені, там зо Мною були́, де знахо́джуся Я, щоб бачили славу Мою, яку дав Ти Мені, — бо Ти полюбив Мене перше закла́дин світу.

24

“Father, I desire that they also whom You gave Me may be with Me where I am, that they may behold My glory which You have given Me; for You loved Me before the foundation of the world.

25

Отче Праведний! Хоча́ не пізнав Тебе світ, та пізнав Тебе Я. І пізнали вони, що послав Мене Ти.

25

O righteous Father! The world has not known You, but I have known You; and these have known that You sent Me.

26

Я ж Ім'я Твоє́ їм об'явив й об'явля́тиму, щоб любов, що Ти нею Мене полюбив, була́ в них, а Я в них!“

26

And I have declared to them Your name, and will declare it, that the love with which You loved Me may be in them, and I in them.”

Паралельне читання

Переклад Огієнка

New King James Version

Івана 17

John 17