Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Івана 7:7) | (Івана 7:9) →

Івана 7:8

Переклад Огієнка

8

Ідіть на це свято, Я ж іще не піду́ на це свято, бо не ви́повнився ще Мій час“.

(ua) Переклад Хоменка ·

8

Тож ідіте ви на свято. Я на свято тепер не піду, бо не сповнився ще час мій.»
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

8

Ви йдїть на се сьвято; я ще не пійду на те сьвято, бо пора моя ще не сповнилась.
(ua) Сучасний переклад ·

8

Ви самі йдіть на свято. Я ж туди зараз не піду, бо час Мій іще не настав».
(ua) Переклад Турконяка ·

8

Ідіть на свято; Я не йду на це свято, бо Мій час ще не сповнився!
(ru) Синодальный перевод ·

8

Вы пойдите на праздник сей; а Я ещё не пойду на сей праздник, потому что Моё время ещё не исполнилось.
(en) King James Bible ·

8

Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.
(en) New International Version ·

8

You go to the festival. I am notb going up to this festival, because my time has not yet fully come.”
(en) English Standard Version ·

8

You go up to the feast. I am notc going up to this feast, for my time has not yet fully come.”
(ru) Новый русский перевод ·

8

Идите на праздник, Я же пока не пойду, потому что Мое время еще не подошло.
(en) New King James Version ·

8

You go up to this feast. I am not [b]yet going up to this feast, for My time has not yet fully come.”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

8

Отправляйтесь на праздник сами. Я не пойду туда, ибо Моё время ещё не настало".
(en) New American Standard Bible ·

8

“Go up to the feast yourselves; I do not go up to this feast because My time has not yet fully come.”
(en) Darby Bible Translation ·

8

Ye, go ye up to this feast. I go not up to this feast, for *my* time is not yet fulfilled.
(en) New Living Translation ·

8

You go on. I’m not goinga to this festival, because my time has not yet come.”

← (Івана 7:7) | (Івана 7:9) →