Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 8:22
-
Переклад Огієнка
А юдеї казали: „Чи не вб'є Він Сам Себе, коли каже: Куди Я йду, туди ви прибу́ти не можете?“
-
Тож юдеї мовляли: «Може, він самого себе вб'є, коли ото каже: Куди я відійду, неспроможні ви прийти?»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Сказали тодї Жиди: Чи не вбє Він себе, що каже: Куди я йду, ви не можете йти? -
Тоді юдеї почали питати один одного: «Ви думаєте, Він уб’є Себе? Бо сказав Він: „Ви не можете прийти туди, куди Я йду”».
-
Тож юдеї міркували між собою, чи Сам Себе Він не вб’є, коли каже: Куди Я іду, туди ви не можете піти?
-
Тут Иудеи говорили: неужели Он убьёт Сам Себя, что говорит: «куда Я иду, вы не можете прийти»?
-
Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.
-
(en) New International Version ·
This made the Jews ask, “Will he kill himself? Is that why he says, ‘Where I go, you cannot come’?” -
(en) English Standard Version ·
So the Jews said, “Will he kill himself, since he says, ‘Where I am going, you cannot come’?” -
Иудеи стали тогда спрашивать:
— Он что, собирается покончить с Собой? Может, это Он имеет в виду, когда говорит: «Туда, куда Я иду, вы не сможете прийти»? -
So the Jews said, “Will He kill Himself, because He says, ‘Where I go you cannot come’?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда иудеи стали спрашивать друг друга: "Он, наверное, убьёт Сам Себя? Ведь сказал же Он: Вы не можете идти туда, куда Я иду". -
(en) New American Standard Bible ·
So the Jews were saying, “Surely He will not kill Himself, will He, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?” -
(en) Darby Bible Translation ·
The Jews therefore said, Will he kill himself, that he says, Where I go ye cannot come?