Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 8:23
-
Переклад Огієнка
І сказав Він до них: „Ви — від до́лу, Я — звисо́ка, і ви зо світу цього, Я не з цього світу.
-
І далі ще казав їм: «Ви здолу, я — згори. Ви з цього світу, я — не з цього світу.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І рече їм: Ви од нижнього, я од вишнього; ви од сьвіту сього, я не од сьвіту сього. -
І тоді Ісус мовив: «Ви всі народилися на землі, та Я — посланий Небом. Ви належите цьому світові, а Я — ні.
-
А Він говорив їм: Ви — здолу, Я — звисока; ви від цього світу, Я не від цього світу.
-
Он сказал им: вы от нижних, Я от вышних; вы от мира сего, Я не от сего мира.
-
And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
-
(en) New International Version ·
But he continued, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world. -
(en) English Standard Version ·
He said to them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world. -
Иисус продолжал:
— Вы отсюда, с земли, а Я пришел свыше. Вы принадлежите этому миру, а Я этому миру не принадлежу. -
And He said to them, “You are from beneath; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он сказал им: "Вы все отсюда, снизу, Я же свыше. Вы от этого мира, Я же не от этого мира. -
(en) New American Standard Bible ·
And He was saying to them, “You are from below, I am from above; you are of this world, I am not of this world. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he said to them, Ye are from beneath; I am from above. Ye are of this world; I am not of this world. -
Jesus continued, “You are from below; I am from above. You belong to this world; I do not.