Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 8:37
-
Переклад Огієнка
Знаю Я, що ви рід Авраамів, але хочете смерть заподі́яти Мені, бо наука Моя не вміщається в вас.
-
Знаю, що Авраамові ви потомки. Бажаєте, однак, мене вбити, слово бо моє не має місця у вашому серці.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Знаю, що ви насїннє Авраамове; та шукаєте вбити мене, бо слово моє не містить ся в вас. -
Я знаю, що ви Авраамові нащадки, але ви прагнете вбити Мене, оскільки не можете прийняти Моє вчення.
-
Знаю, що ви є потомством Авраама, але прагнете Мене вбити, бо Моє слово не вміщається у вас.
-
Знаю, что вы — семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Моё не вмещается в вас.
-
I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
-
(en) New International Version ·
I know that you are Abraham’s descendants. Yet you are looking for a way to kill me, because you have no room for my word. -
(en) English Standard Version ·
I know that you are offspring of Abraham; yet you seek to kill me because my word finds no place in you. -
Я знаю, что вы потомки Авраама, но вы готовы убить Меня, потому что вы не принимаете Моего учения.
-
Abraham’s Seed and Satan’s
“I know that you are Abraham’s descendants, but you seek to kill Me, because My word has no place in you. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я знаю, что вы потомки Авраама, но вы пытаетесь убить Меня, потому что не принимаете Моего учения. -
(en) New American Standard Bible ·
“I know that you are Abraham’s descendants; yet you seek to kill Me, because My word has no place in you. -
(en) Darby Bible Translation ·
I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word has no entrance in you. -
Yes, I realize that you are descendants of Abraham. And yet some of you are trying to kill me because there’s no room in your hearts for my message.