Переклад Огієнка

New King James Version

Брати́ мої, не зважаючи на обличчя, майте віру в нашого Господа слави, Ісуса Христа.

Beware of Personal Favoritism

My brethren, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with partiality.

2

Бо коли до вашого зібра́ння ввійде чоловік із золотим перснем, у шаті блискучій, увійде й біда́р у вбогім вбранні́,

2

For if there should come into your assembly a man with gold rings, in [a]fine apparel, and there should also come in a poor man in [b]filthy clothes,

3

і ви поглянете на то́го, хто в шаті блискучій, і скажете йому: „Ти сідай вигі́дно отут,“ а бідаре́ві прокажете: „Ти стань там, чи сідай собі тут на підніжку моїм“,

3

and you [c]pay attention to the one wearing the fine clothes and say to him, “You sit here in a good place,” and say to the poor man, “You stand there,” or, “Sit here at my footstool,”

4

то чи не стало між вами поді́лення, і не стали ви злоду́мними суддями?

4

have you not [d]shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?

5

Послухайте, мої брати любі, — чи ж не вибрав Бог бідарі́в цього світу за багатих вірою й за спадкоє́мців Царства, яке обіцяв Він тим, хто любить Його?

5

Listen, my beloved brethren: Has God not chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?

6

А ви бідаря́ зневажили! Хіба не багачі переслідують вас, хіба не вони тягнуть вас на суди́?

6

But you have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you and drag you into the courts?

7

Хіба не вони зневажають те добре ім'я́, що ви ним називаєтесь?

7

Do they not blaspheme that noble name by which you are called?

8

Коли ви Зако́на Царсько́го виконуєте, за Писа́нням: „Люби свого ближнього, як самого себе“, то ви робите добре.

8

If you really fulfill the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you do well;

9

Коли ж дивитеся на обличчя, то чините гріх, бо Зако́н удоводнює, що ви винуватці.

9

but if you [e]show partiality, you commit sin, and are convicted by the law as transgressors.

10

Бо хто всього Зако́на виконує, а згрішить в одно́му, той винним у всьому стає.

10

For whoever shall keep the whole law, and yet stumble in one point, he is guilty of all.

11

Бо Той, Хто сказав: „Не чини перелю́бства“, також наказав: „Не вбивай“. А хоч ти перелю́бства не чиниш, а вб'єш, то ти переступник Зако́ну.

11

For He who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” Now if you do not commit adultery, but you do murder, you have become a transgressor of the law.

12

Отак говоріть і отак чиніть, як такі, що будете суджені зако́ном волі.

12

So speak and so do as those who will be judged by the law of liberty.

13

Бо суд немилосердний на того, хто не вчинив милосердя. Милосердя бо ставиться вище за суд.

13

For judgment is without mercy to the one who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.

14

Яка ко́ристь, брати мої, коли хто говорить, що має віру, але діл не має? Чи може спасти його віра?

14

Faith Without Works Is Dead

What does it profit, my brethren, if someone says he has faith but does not have works? Can faith save him?

15

Коли ж брат чи сестра будуть нагі, і позбавлені денного по́корму,

15

If a brother or sister is naked and destitute of daily food,

16

а хтонебудь із вас до них скаже: „Ідіть з миром, грійтесь та їжте“, та не дасть їм потрібного тілу, — що ж то поможе?

16

and one of you says to them, “Depart in peace, be warmed and filled,” but you do not give them the things which are needed for the body, what does it profit?

17

Так само й віра, коли діл не має, — ме́ртва в собі!

17

Thus also faith by itself, if it does not have works, is dead.

18

Але скаже хтоне́будь: „Маєш ти віру, а я маю діла; покажи мені віру свою без діл твоїх, а я покажу тобі віру свою від діл моїх“.

18

But someone will say, “You have faith, and I have works.” Show me your faith without [f]your works, and I will show you my faith by [g]my works.

19

Чи віруєш ти, що Бог один? Добре робиш! Та й де́мони вірують, — і тремтять.

19

You believe that there is one God. You do well. Even the demons believe — and tremble!

20

Чи хочеш ти знати, о марна́ люди́но, що віра без діл — ме́ртва?

20

But do you want to know, O foolish man, that faith without works is [h]dead?

21

Авраам, отець наш, — чи він не з діл виправданий, був як поклав був на же́ртівника свого сина Ісака?

21

Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar?

22

Чи ти бачиш, що віра помогла його ділам, і вдоскона́лилась віра із діл?

22

Do you see that faith was working together with his works, and by works faith was made [i]perfect?

23

І зді́йснилося Писа́ння, що каже: „Авраам же ввірував Богові, і це йому зараховане в праведність, і був на́званий він другом Божим“.

23

And the Scripture was fulfilled which says, “Abraham believed God, and it was [j]accounted to him for righteousness.” And he was called the friend of God.

24

Отож, чи ви бачите, що люди́на виправдується від діл, а не тільки від віри?

24

You see then that a man is justified by works, and not by faith only.

25

Чи так само і блудни́ця Раха́в не з діл виправдалась, коли прийняла́ посланці́в, і дорогою іншою випустила?

25

Likewise, was not Rahab the harlot also justified by works when she received the messengers and sent them out another way?

26

Бо як тіло без духа ме́ртве, так і віра без діл — мертва!

26

For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

Паралельне читання

Переклад Огієнка

New King James Version

Якова 2

James 2