Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Петра 5:8
-
Переклад Біблії Огієнка
Будьте твере́зі, пильнуйте! Ваш супроти́вник — диявол — ходить, ричучи́, як лев, що шукає пожерти кого́.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Будьте тверезі і чувайте! Противник ваш, диявол, ходить навколо вас, як лев ревучий, шукаючи, кого б пожерти. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тверезїть ся, пильнуйте, бо противник ваш, диявол, як лев рикаючий, ходить, шукаючи кого пожерти; -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Будьте тверезі, пильнуйте. Ваш ворог — диявол — ходить і ричить, мов лев, шукаючи, кого б поглинути. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Будьте обержні й пильнуйте, бо диявол, ворог ваш, нишпорить навколо, мов лев, який рикає і шукає, кого б пожерти. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить. -
Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
-
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Будьте благоразумны, будьте бдительны: враг ваш, дьявол, подобно льву рычащему, рыщет вокруг, ища, кого бы пожрать. -
(en) New International Bible Version ·
Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour. -
(en) English Standard Bible Version ·
Be sober-minded; be watchful. Your adversary the devil prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Будьте бдительны и бодрствуйте. Ваш враг, дьявол, бродит вокруг, как рычащий лев, в поисках жертвы. -
(en) Darby Bible Translation ·
Be vigilant, watch. Your adversary [the] devil as a roaring lion walks about seeking whom he may devour. -
(en) New American Standard Bible ·
Be of sober spirit, be on the alert. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour. -
(en) New Living Bible Translation ·
Stay alert! Watch out for your great enemy, the devil. He prowls around like a roaring lion, looking for someone to devour.