Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 13:11
-
Переклад Огієнка
І заки́даєш його камінням, і він помре, бо жадав відвернути тебе від Господа, Бога твого, що вивів тебе з єгипетського кра́ю, з дому ра́бства.
-
На смерть укаменуєш його, бо він намагався відвернути тебе від Господа, Бога твого, який вивів тебе з Єгипетської землі, з дому неволі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І ввесь Ізраїль мусить слухати і боятись, щоб не було більше такого злочину серед вас. -
Нехай поб’ють його камінням, і нехай він помре, бо він намагався відвернути тебе від Господа, твого Бога, Який вивів тебе з Єгипетської землі, з дому неволі.
-
весь Израиль услышит сие и убоится, и не станут впредь делать среди тебя такого зла.
-
And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.
-
(en) New International Version ·
Then all Israel will hear and be afraid, and no one among you will do such an evil thing again. -
(en) English Standard Version ·
And all Israel shall hear and fear and never again do any such wickedness as this among you. -
Тогда весь Израиль услышит об этом и испугается, и никто не станет делать впредь такого зла среди вас.
-
So all Israel shall hear and fear, and not again do such wickedness as this among you.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И тогда весь израильский народ услышит об этом и испугается, и не будет больше совершать такое зло". -
(en) New American Standard Bible ·
“Then all Israel will hear and be afraid, and will never again do such a wicked thing among you. -
(en) Darby Bible Translation ·
and all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wicked thing as this in thy midst. -
Then all Israel will hear about it and be afraid, and no one will act so wickedly again.