Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 16:9
-
Переклад Огієнка
Сім тижнів відлічиш собі, — від початку праці серпа́ на дозрілому збіжжі зачнеш лічити сім тижнів.
-
Полічиш собі сім тижнів; з того часу, коли почнуть жати серпом хліба, починай одлічувати сім тижнів;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Сїм тижнїв будеш лїчити собі; з того часу, як стануть серпом жати пашню, починай одлїчувати сїм тижнїв. -
Відтак відрахуєш собі сім повних тижнів: коли почнеш жати жниво — почнеш відраховувати сім тижнів.
-
Семь седмиц отсчитай себе; начинай считать семь седмиц с того времени, как появится серп на жатве;
-
The Feast of Weeks
Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn. -
(en) New International Version ·
The Festival of Weeks
Count off seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing grain. -
(en) English Standard Version ·
The Feast of Weeks
“You shall count seven weeks. Begin to count the seven weeks from the time the sickle is first put to the standing grain. -
Отсчитай семь недель со времени, когда ты начинаешь жать серпом в поле,
-
The Feast of Weeks Reviewed
“You shall count seven weeks for yourself; begin to count the seven weeks from the time you begin to put the sickle to the grain. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Отсчитай семь недель с того дня, как начнешь собирать урожай зерна, -
(en) New American Standard Bible ·
“You shall count seven weeks for yourself; you shall begin to count seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing grain. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Feast of Weeks
Seven weeks shalt thou count: from the beginning of putting the sickle into the corn shalt thou begin to count seven weeks. -
The Festival of Harvest
“Count off seven weeks from when you first begin to cut the grain at the time of harvest.