Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 19:21
-
Переклад Огієнка
І не змилосе́рдиться око твоє: життя за життя, око за око, зуб за зуба, рука за ру́ку, нога за но́гу.
-
Око твоє нехай буде безжалісним: життя за життя, око за око, зуб за зуб, нога за ногу.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Око ж твоє нехай не щадить такого: Життє за життя, око за око, зуб за зуб, рука за руку, нога за ногу! -
Хай твоє око не має до нього пощади. Життя за життя, око за око, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу!
-
да не пощадит его глаз твой: душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу.
-
And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
-
(en) New International Version ·
Show no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. -
(en) English Standard Version ·
Your eye shall not pity. It shall be life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. -
Не поддавайся жалости: жизнь за жизнь, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу.
-
Your eye shall not pity: life shall be for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не жалей того, кто наказан за проступок: если человек отнял жизнь, пусть заплатит своей жизнью. Правило такое: око за око, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу". -
(en) New American Standard Bible ·
“Thus you shall not show pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. -
(en) Darby Bible Translation ·
And thine eye shall not spare: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. -
You must show no pity for the guilty! Your rule should be life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.