Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 31:10
-
Переклад Огієнка
І наказав їм Мойсей, говорячи: „У кінці́ семи літ, окре́сленого ча́су року відпу́щення, у свято Кучок,
-
І заповідав їм Мойсей, кажучи: «Наприкінці кожного сьомого року, в призначений час відпустового року, в свято кучок,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І заповідав їм Мойсей словами: Як скіньчиться сїм років, у призначений час, у сьвято кучків, -
Того дня Мойсей заповів їм, кажучи: Кожних сім років, у час року прощення, у свято Наметів,
-
И завещал им Моисей и сказал: по прошествии семи лет, в год отпущения, в праздник кущей,
-
And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,
-
(en) New International Version ·
Then Moses commanded them: “At the end of every seven years, in the year for canceling debts, during the Festival of Tabernacles, -
(en) English Standard Version ·
And Moses commanded them, “At the end of every seven years, at the set time in the year of release, at the Feast of Booths, -
Затем Моисей повелел им:
— Раз в семь лет, в год прощения долгов, на празднике Шалашей, -
And Moses commanded them, saying: “At the end of every seven years, at the appointed time in the year of release, at the Feast of Tabernacles,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Затем Моисей обратился к предводителям и сказал: "Через каждые семь лет, в год освобождения, читайте этот закон во время праздника Укрытий, -
(en) New American Standard Bible ·
Then Moses commanded them, saying, “At the end of every seven years, at the time of the year of remission of debts, at the Feast of Booths, -
(en) Darby Bible Translation ·
And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, at the set time of the year of release, at the feast of tabernacles, -
Then Moses gave them this command: “At the end of every seventh year, the Year of Release, during the Festival of Shelters,