Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 31:18
-
Переклад Огієнка
А Я того дня конче сховаю лице Своє через усе те зло, що зробив він, бо зверну́вся до інших богів.
-
Я ж цього дня зовсім сховаю своє лице за все те зло, що він його накоїв, що звернувся до інших богів.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Я ж тодї сховаю зовсїм лице моє за всї ледарства, що вони коїли, за те, що до инших богів прихилились. -
Я ж безсумнівно відверну [1] від них того дня Своє обличчя через усе зло, яке вони скоїли, звернувшись до чужих богів.
-
и Я сокрою лицо Моё от него в тот день за все беззакония его, которые он сделает, обратившись к иным богам.
-
And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.
-
(en) New International Version ·
And I will certainly hide my face in that day because of all their wickedness in turning to other gods. -
(en) English Standard Version ·
And I will surely hide my face in that day because of all the evil that they have done, because they have turned to other gods. -
Я же непременно скрою Свое лицо в тот день из-за всего нечестия, которое он совершит, обратившись к другим богам.
-
And I will surely hide My face in that day because of all the evil which they have done, in that they have turned to other gods.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но за всё совершённое ими зло и за то, что они поклонялись другим богам, Я откажусь помогать им. -
(en) New American Standard Bible ·
“But I will surely hide My face in that day because of all the evil which they will do, for they will turn to other gods. -
(en) Darby Bible Translation ·
And I will entirely hide my face in that day for all the evils that they have wrought, because they turned unto other gods. -
At that time I will hide my face from them on account of all the evil they commit by worshiping other gods.