Переклад Огієнка

New King James Version

Отож, що́ має більшого юдей, або яка ко́ристь від обрі́зання?

1

God’s Judgment Defended

What advantage then has the Jew, or what is the profit of circumcision?

2

Багато, на всякий спосіб, а насамперед, що їм довірені були́ Слова́ Божі.

2

Much in every way! Chiefly because to them were committed the [a]oracles of God.

3

Бо що ж, що не вірували деякі? Чи ж їхнє недовірство знищить вірність Божу?

3

For what if some did not believe? Will their unbelief make the faithfulness of God without effect?

4

Зо́всім ні! Бож Бог правдивий, а кожна люди́на неправдива, як написано: „Щоб був Ти ви́правданий у словах Своїх, і переміг, коли будеш судитися“.

4

Certainly not! Indeed, let God be [b]true but every man a liar. As it is written:
“That You may be justified in Your words,
And may overcome when You are judged.”

5

А коли наша неправедність виставляє праведність Божу, то що скажемо? Чи ж Бог несправедливий, коли гнів виявляє? Говорю́ по-лю́дському.

5

But if our unrighteousness demonstrates the righteousness of God, what shall we say? Is God unjust who inflicts wrath? (I speak as a man.)

6

Зо́всім ні! Бож як Бог судитиме світ?

6

Certainly not! For then how will God judge the world?

7

Бо коли Божа правда через мою неправду збі́льшилась на славу Йому, пощо судити ще й мене, як грішника?

7

For if the truth of God has increased through my lie to His glory, why am I also still judged as a sinner?

8

І чи не так, як нас лають, і як деякі гово́рять, ніби ми кажемо: „Робімо зле, щоб вийшло добре?“ Справедливий о́суд на таких!

8

And why not say, “Let us do evil that good may come”? — as we are slanderously reported and as some affirm that we say. Their [c]condemnation is just.

9

То що ж? Маємо перевагу? Анітро́хи! Бож ми перед тим довели́, що юдеї й ге́ллени — усі під гріхом,

9

All Have Sinned

What then? Are we better than they? Not at all. For we have previously charged both Jews and Greeks that they are all under sin.

10

як написано: „Нема праведного ані о́дного;

10

As it is written:
“There is none righteous, no, not one;

11

нема, хто розумів би; немає, хто Бога шукав би, —

11

There is none who understands;
There is none who seeks after God.

12

усі повідступа́ли, ра́зом стали непотрібні, нема доброчинця, нема ні одно́го!

12

They have all turned aside;
They have together become unprofitable;
There is none who does good, no, not one.”

13

Гріб відкритий — їхнє горло, язиком своїм кажуть неправду, отрута зміїна на їхніх губа́х,

13

“Their throat is an open [d]tomb;
With their tongues they have practiced deceit”;
“The poison of asps is under their lips”;

14

уста́ їхні повні прокляття й гірко́ти!

14

“Whose mouth is full of cursing and bitterness.”

15

Швидкі їхні ноги, щоб кров проливати,

15

“Their feet are swift to shed blood;

16

руїна та злидні на їхніх дорогах,

16

Destruction and misery are in their ways;

17

а дороги миру вони не пізнали!

17

And the way of peace they have not known.”

18

Нема страху Божого перед очима їхніми“.

18

“There is no fear of God before their eyes.”

19

А ми знаємо, що скільки гово́рить Зако́н, він говорить до тих, хто під Зако́ном, щоб замкнути всякі уста́, і щоб став увесь світ винний Богові.

19

Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, that every mouth may be stopped, and all the world may become [e]guilty before God.

20

Бо жодне тіло ділами Зако́ну не ви́правдається перед Ним, — Зако́ном бо гріх пізнається.

20

Therefore by the deeds of the law no flesh will be justified in His sight, for by the law is the knowledge of sin.

21

А тепер, без Зако́ну, праведність Божа з'явилась,про яку свідчать Зако́н і Пророки.

21

God’s Righteousness Through Faith

But now the righteousness of God apart from the law is revealed, being witnessed by the Law and the Prophets,

22

А Божа праведність через віру в Ісуса Христа в усіх і на всіх, хто вірує, бо різниці немає,

22

even the righteousness of God, through faith in Jesus Christ, to all [f]and on all who believe. For there is no difference;

23

бо всі згрішили, і позбавлені Божої слави,

23

for all have sinned and fall short of the glory of God,

24

але дарма́ виправдуються Його благода́ттю, через відку́плення, що в Ісусі Христі,

24

being justified [g]freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus,

25

що Його Бог дав у жертву прими́рення в крові Його через віру, щоб виявити Свою праведність через відпу́щення давніше вчинених гріхів,

25

whom God set forth as a [h]propitiation by His blood, through faith, to demonstrate His righteousness, because in His forbearance God had passed over the sins that were previously committed,

26

за довготерпі́ння Божого, щоб виявити Свою праведність за теперішнього ча́су, щоб бути Йому праведним, і виправдувати того, хто вірує в Ісуса.

26

to demonstrate at the present time His righteousness, that He might be just and the justifier of the one who has faith in Jesus.

27

Тож де похвальба́? Виключена. Яким зако́ном? Законом діл? Ні, але зако́ном віри.

27

Boasting Excluded

Where is boasting then? It is excluded. By what law? Of works? No, but by the law of faith.

28

Отож, ми визнаємо, що люди́на виправдується вірою, — без діл Зако́ну.

28

Therefore we conclude that a man is [i]justified by faith apart from the deeds of the law.

29

Хіба ж Бог тільки для юдеїв, а не й для поган? Так, і для поган,

29

Or is He the God of the Jews only? Is He not also the God of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also,

30

бо є один тільки Бог, що ви́правдає обрізання з віри й необрізання через віру.

30

since there is one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.

31

Тож чи не нищимо ми Зако́на вірою? Зо́всім ні, — але зміцнюємо Зако́на.

31

Do we then make void the law through faith? Certainly not! On the contrary, we establish the law.

Паралельне читання

Переклад Огієнка

New King James Version

Римлян 3

Romans 3