Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 10:32
-
Переклад Огієнка
Не робіть спокуси юдеям та ге́лленам, та Церкві Божій,
-
Не будьте причиною спокуси ні для юдеїв, ні для поган, ні для Божої Церкви.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не будьте спотиканнєм нї Жидам, нї Грекам, нї церкві Божій, -
Не будьте перешкодою ні юдеям, ні поганам, ані церкві Божій.
-
Не вводьте в спокусу юдеїв, греків і Божу Церкву,
-
Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,
-
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
-
(en) New International Version ·
Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks or the church of God — -
(en) English Standard Version ·
Give no offense to Jews or to Greeks or to the church of God, -
Не будьте ни для кого камнем преткновения, ни для иудеев, ни для язычников, ни для церкви Божьей.
-
Give no offense, either to the Jews or to the Greeks or to the church of God,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не будьте препятствиями ни для евреев, ни для язычников, ни для церкви Божьей, -
(en) New American Standard Bible ·
Give no offense either to Jews or to Greeks or to the church of God; -
(en) Darby Bible Translation ·
Give no occasion to stumbling, whether to Jews, or Greeks, or the assembly of God.