Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
І.Навина 23:10
-
Переклад Огієнка
Один чоловік із вас сам жене тисячу, бо Господь, Бог ваш — Він той Воя́к для вас, як говорив був Він вам.
-
Один з вас тисячу гнатиме (перед собою), сам бо Господь, Бог ваш, буде за вас воювати, як це він вам був обітував.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Один із між вас гнав тисячу перед собою, бо воював сам Господь, Бог ваш, за вас, як се вам й обітував. -
Один із вас проганяв тисячі, бо Господь, ваш Бог, воював за вас, як вам і сказав.
-
один из вас прогоняет тысячу, ибо Господь, Бог ваш, Сам сражается за вас, как говорил вам.
-
One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you.
-
(en) New International Version ·
One of you routs a thousand, because the Lord your God fights for you, just as he promised. -
(en) English Standard Version ·
One man of you puts to flight a thousand, since it is the Lord your God who fights for you, just as he promised you. -
Один из вас рассеивает тысячу, потому что Господь, ваш Бог, Сам сражается за вас, как Он и обещал.
-
One man of you shall chase a thousand, for the Lord your God is He who fights for you, as He promised you.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
С помощью Господа один израильтянин мог победить тысячу вражеских воинов, ибо Господь, Бог ваш, Сам сражается за вас, как обещал вам. -
(en) New American Standard Bible ·
“One of your men puts to flight a thousand, for the LORD your God is He who fights for you, just as He promised you. -
(en) Darby Bible Translation ·
One man of you chaseth a thousand; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you, as he hath said unto you. -
Each one of you will put to flight a thousand of the enemy, for the LORD your God fights for you, just as he has promised.