Переклад Огієнка

New King James Version

Братолю́бство нехай пробува́є між вами!

1

Concluding Moral Directions

Let brotherly love continue.

2

Не забувайте любови до при́ходнів, бо деякі нею, на́віть не ві́даючи, гостинно прийняли а́нголів.

2

Do not forget to entertain strangers, for by so doing some have unwittingly entertained angels.

3

Пам'ятайте про в'я́знів, немов із ними були б ви пов'язані, про тих, хто страждає, як такі, що й самі ви знахо́дитесь в тілі.

3

Remember the prisoners as if chained with them — those who are mistreated — since you yourselves are in the body also.

4

Нехай буде в усіх че́сний шлюб та ложе непоро́чне, а блу́дників та пере́любів судитиме Бог.

4

Marriage is honorable among all, and the bed undefiled; but fornicators and adulterers God will judge.

5

Будьте життям не грошолюбні, задовольняйтеся тим, що́ маєте. Сам бо сказав: „Я тебе не покину, ані не відступлю́ся від тебе!“

5

Let your conduct be without covetousness; be content with such things as you have. For He Himself has said, “I will never leave you nor forsake you.”

6

Тому́ то ми сміливо говоримо: „Господь — мені Помічни́к, і я не злякаюсь ніко́го: що зробить люди́на мені?“

6

So we may boldly say:
“The Lord is my helper;
I will not fear.
What can man do to me?”

7

Спогадуйте наставників ваших, що вам говорили Слово Боже; і, дивлячися на кінець їхнього життя, переймайте їхню віру.

7

Concluding Religious Directions

Remember those who [a]rule over you, who have spoken the word of God to you, whose faith follow, considering the outcome of their conduct.

8

Ісус Христос учора, і сьогодні, і навіки Той Са́мий!

8

Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.

9

Не захоплюйтеся всілякими та чужими науками. Бо річ добра зміцняти серця благода́ттю, а не стра́вами, що ко́ристи від них не оде́ржали ті, хто за ними ходив.

9

Do not be carried [b]about with various and strange doctrines. For it is good that the heart be established by grace, not with foods which have not profited those who have been occupied with them.

10

Маємо же́ртівника, що від нього годуватися права не мають ті, хто скинії служить, —

10

We have an altar from which those who serve the tabernacle have no right to eat.

11

бо котри́х звірят кров первосвященик уносить до святині за гріхи, тих м'ясо па́литься поза табо́ром, —

11

For the bodies of those animals, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned outside the camp.

12

тому́ то Ісус, щоб кров'ю Своєю людей освятити, постраждав поза брамою.

12

Therefore Jesus also, that He might [c]sanctify the people with His own blood, suffered outside the gate.

13

Тож виходьмо до Нього поза та́бір, і наругу Його понесімо,

13

Therefore let us go forth to Him, outside the camp, bearing His reproach.

14

бо постійного міста не маємо тут, а шукаємо майбутнього!

14

For here we have no continuing city, but we seek the one to come.

15

Отож, за́вжди приносьмо Богові жертву хвали́, цебто плід уст, що Ім'я́ Його славлять.

15

Therefore by Him let us continually offer the sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, [d]giving thanks to His name.

16

Не забувайте ж і про доброчинність та спільність, бо жертви такі вгодні Богові.

16

But do not forget to do good and to share, for with such sacrifices God is well pleased.

17

Слухайтесь ваших наставників та коріться їм, — вони бо пильнують душ ваших, як ті, хто має здати справу. Нехай вони роблять це з радістю, а не зідхаючи, — бо це для вас не кори́сне.

17

Obey those who [e]rule over you, and be submissive, for they watch out for your souls, as those who must give account. Let them do so with joy and not with grief, for that would be unprofitable for you.

18

Моліться за нас, бо наді́ємося, що ми маємо добре сумління, бо хочемо добре в усьому пово́дитись.

18

Prayer Requested

Pray for us; for we are confident that we have a good conscience, in all things desiring to live honorably.

19

А надто прошу́ це робити, щоб шви́дше до вас мене ве́рнено.

19

But I especially urge you to do this, that I may be restored to you the sooner.

20

Бог же миру, що з мертвих підняв великого Па́стиря вівцям кров'ю вічного заповіту, Господа нашого Ісуса,

20

Benediction, Final Exhortation, Farewell

Now may the God of peace who brought up our Lord Jesus from the dead, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

21

нехай вас удоскона́лить у кожному доброму ділі, щоб волю чинити Його, чинячи в вас любе перед лицем Його через Ісуса Христа, Якому слава на віки вічні. Амі́нь.

21

make you [f]complete in every good work to do His will, working in [g]you what is well pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.

22

Благаю ж вас, браття, прийміть слово поті́хи, бо коротко я написав вам.

22

And I appeal to you, brethren, bear with the word of exhortation, for I have written to you in few words.

23

Знайте, що наш брат Тимофі́й вже ви́пущений, і я з ним; коли незаба́ром він при́йде, я вас побачу.

23

Know that our brother Timothy has been set free, with whom I shall see you if he comes shortly.

24

Вітайте всіх ваших наставників та всіх святих. Вітають вас ті, хто в Італії.

24

Greet all those who [h]rule over you, and all the saints. Those from Italy greet you.

25

Благодать зо всіма́ вами! Амі́нь.

25

Grace be with you all. Amen.

Паралельне читання

Переклад Огієнка

New King James Version

Євреїв 13

Hebrews 13