Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Переклад Турконяка
Кожен бо первосвященик, що з-між людей вибирається, настановляється для людей на служі́ння Богові, щоб прино́сити да́ри та жертви за гріхи,
Оскільки кожний первосвященик, який вибирається з-поміж людей, настановляється для людей у Божих справах, аби приносити дари та жертви за гріхи,
і щоб міг співчува́ти недосві́дченим та заблу́дженим, бо й сам він пере́йнятий слабістю.
щоб міг співчувати необізнаним і тим, які заблукали, адже й сам оточений неміччю, —
І тому́ він повинен як за людей, так само й за себе само́го прино́сити жертви за гріхи.
і тому він повинен як за людей, так і за себе приносити жертви за гріхи.
А чести цієї ніхто не бере сам собою, а покликаний Богом, як і Ааро́н.
Та ніхто сам по собі не приймає честі, а тільки тоді, коли покликаний Богом, — як Аарон.
Так і Христос, — не Сам Він просла́вив Себе, щоб Первосвящеником стати, а Той, що до Нього сказав: „Ти Мій Син, Я сьогодні Тебе породи́в“.
Так і Христос не Сам Себе прославив, аби стати Первосвящеником, але Той, Хто сказав Йому: Ти — Мій Син, Я сьогодні породив Тебе.
Як і на іншому місці гово́рить: „Ти Священик навіки за чином Мелхиседе́ковим“.
І в іншому місці говорить: Ти — Священик навіки, за чином Мелхиседека.
Він за днів тіла Свого з голосі́нням великим та слізьми́ приніс був блага́ння й молитви до Того, Хто від смерти Його міг спасти, — і був вислуханий за побожність Свою.
Він, перебуваючи у Своєму тілі, з великим риданням і слізьми заніс благання і молитви до Того, Хто може спасти Його від смерті, і був вислуханий за благочестя;
І хоч Сином Він був, проте́ навчився по́слуху з того, що вистраждав був.
хоча був Він Сином, проте навчився послуху через те, що постраждав.
А вдоскона́лившися, Він для всіх, хто слухня́ний Йому, спричини́вся для вічного спасі́ння,
Досягнувши досконалості, Він став причиною вічного спасіння для всіх, хто Йому покірний, —
і від Бога був на́званий Первосвящеником за чином Мелхиседе́ковим.
і Бог назвав Його Первосвящеником за чином Мелхиседека.
Про це нам би треба багато казати, та ви́словити важко його, бо нездібні ви стали, щоб слухати.
Про це нам слід було би багато що сказати, та нелегке воно, щоб висловити, оскільки ви стали нездатними слухати.
Ви бо за віком повинні б бути вчителя́ми, але ви потребуєте ще, щоб хтось вас навчав перших поча́тків Божого Сло́ва. І ви стали такими, яким потрібне молоко, а не стра́ва тверда́.
Адже ви, з огляду на вік, мали би бути вчителями, однак знову потребуєте, щоби хтось вас навчав початкових принципів слів Божих, — потребуєте молока, а не твердої їжі.
Бо хто молока вживає, той недосві́дчений у слові праведности, — бо він немовля́.
Адже кожний, хто вживає молоко, ще недосвідчений у слові праведності, оскільки є немовлям.