Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 11:5
-
Переклад Огієнка
І сталося, як воювали Аммонові сини з Ізраїлем, то пішли ґілеадські старші́, щоб забрати Їфтаха з кра́ю Тов.
-
Як же розпочали сини Аммона війну з Ізраїлем, пішли старші гілеадські, щоб узяти Єфту з краю Тов.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як же розпочали Аммонїї з Ізраїлем війну, пійшла старшина Галаадська, щоб узяти Ефтая з Тоб-землї. -
І сталося, коли воювали сини Аммона з Ізраїлем, то ґалаадські старійшини пішли в землю Тов запросити Єфту,
-
Во время войны Аммонитян с Израильтянами пришли старейшины Галаадские взять Иеффая из земли Тов
-
And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob:
-
(en) New International Version ·
the elders of Gilead went to get Jephthah from the land of Tob. -
(en) English Standard Version ·
And when the Ammonites made war against Israel, the elders of Gilead went to bring Jephthah from the land of Tob. -
старейшины Галаада пошли, чтобы привести Иеффая из земли Тов.
-
And so it was, when the people of Ammon made war against Israel, that the elders of Gilead went to get Jephthah from the land of Tob.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Старейшины Галаада пошли к Иеффаю, ибо хотели, чтобы он покинул землю Тов и вернулся обратно в Галаад. -
(en) New American Standard Bible ·
When the sons of Ammon fought against Israel, the elders of Gilead went to get Jephthah from the land of Tob; -
(en) Darby Bible Translation ·
And when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob. -
When the Ammonites attacked, the elders of Gilead sent for Jephthah in the land of Tob.