Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 1:21
-
Переклад Огієнка
І пішов той чоловік Елкана та ввесь дім його вчинити для Господа річну́ жертву та обі́тниці свої.
-
Раз, коли чоловік Елкана рушив з усією своєю родиною, щоб принести Господеві щорічну жертву й виконати обіт,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як ійшов же Елкана з усією родиною своєю знов, щоб принести Господеві рокову жертву і все, що він обіцяв, -
І пішов чоловік Елкана і вся його сім’я принести жертву в Силом, жертву днів і його молитви, і всі десятини його землі.
-
И пошёл муж её Елкана и всё семейство его совершить годичную жертву Господу и обеты свои.
-
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.
-
(en) New International Version ·
Hannah Dedicates Samuel
When her husband Elkanah went up with all his family to offer the annual sacrifice to the Lord and to fulfill his vow, -
(en) English Standard Version ·
Samuel Given to the Lord
The man Elkanah and all his house went up to offer to the Lord the yearly sacrifice and to pay his vow. -
В следующий раз, когда Элкана вместе со всей своей семьей отправился принести жертву Господу и исполнить обет,
-
Now the man Elkanah and all his house went up to offer to the Lord the yearly sacrifice and his vow.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В тот год Елкана пошёл в Силом принести жертву и сдержать обеты, данные Богу. Он взял с собой всю свою семью. -
(en) New American Standard Bible ·
Then the man Elkanah went up with all his household to offer to the LORD the yearly sacrifice and pay his vow. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Elkanah her husband, and all his house, went up to sacrifice to Jehovah the yearly sacrifice and his vow. -
The next year Elkanah and his family went on their annual trip to offer a sacrifice to the LORD and to keep his vow.