Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 10:6
-
Переклад Огієнка
І злине на тебе Дух Господній, і ти будеш з ними пророкува́ти, і станеш іншою люди́ною.
-
Тоді зійде на тебе дух Господній, і ти будеш пророкувати з ними, і перетворишся в іншого чоловіка.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І зійде на тебе дух Господень, що й ти, як вони, будеш пророкувати, і відмінишся в иншого чоловіка. -
І зійде на тебе Господній дух, і пророкуватимеш з ними, і станеш іншою людиною.
-
и найдёт на тебя Дух Господень, и ты будешь пророчествовать с ними и сделаешься иным человеком.
-
And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
-
(en) New International Version ·
The Spirit of the Lord will come powerfully upon you, and you will prophesy with them; and you will be changed into a different person. -
(en) English Standard Version ·
Then the Spirit of the Lord will rush upon you, and you will prophesy with them and be turned into another man. -
Дух Господа сойдет на тебя, и ты будешь пророчествовать вместе с ними и станешь другим человеком.
-
Then the Spirit of the Lord will come upon you, and you will prophesy with them and be turned into another man.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И сойдёт на тебя Дух Господний с великой силой, и ты изменишься. Ты станешь другим человеком и будешь пророчествовать с ними. -
(en) New American Standard Bible ·
“Then the Spirit of the LORD will come upon you mightily, and you shall prophesy with them and be changed into another man. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the Spirit of Jehovah will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man. -
At that time the Spirit of the LORD will come powerfully upon you, and you will prophesy with them. You will be changed into a different person.