Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 2:9
-
Переклад Огієнка
Він ноги святих Своїх стереже, нечестиві ж погинуть у те́мряві, бо сильним не з сили стає чоловік.
-
Він оберігає кроки своїх вірних, а нечестиві в темряві замовкнуть: не силою ж бо горуватиме людина!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ноги праведних він стереже, а безбожники в темряві потонуть; бо не своєю силою кріпкий чоловік. -
Дає молитву тому, хто молиться, і Він поблагословив роки праведного. Адже не міццю сильний чоловік,
-
Стопы святых Своих Он блюдёт, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек.
-
He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
-
(en) New International Version ·
He will guard the feet of his faithful servants,
but the wicked will be silenced in the place of darkness.
“It is not by strength that one prevails; -
(en) English Standard Version ·
“He will guard the feet of his faithful ones,
but the wicked shall be cut off in darkness,
for not by might shall a man prevail. -
Он охраняет пути Своих святых,
а нечестивые сгинут во мраке.
Сила им не поможет: -
He will guard the feet of His saints,
But the wicked shall be silent in darkness.
“For by strength no man shall prevail. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь покровительствует святым Своим и не даёт им оступиться. Беззаконные же будут разбиты и исчезнут во тьме. Сила им не поможет. -
(en) New American Standard Bible ·
“He keeps the feet of His godly ones,
But the wicked ones are silenced in darkness;
For not by might shall a man prevail. -
(en) Darby Bible Translation ·
He keepeth the feet of his saints, but the wicked are silenced in darkness; for by strength shall no man prevail. -
“He will protect his faithful ones,
but the wicked will disappear in darkness.
No one will succeed by strength alone.